1
00:00:12,564 --> 00:00:16,706
Anė iš Žaliųjų Gablesų
Tęstinė istorija

2
00:01:55,488 --> 00:01:57,408
[ Linksmas šaukimas ir ragų davimas ]

3
00:02:23,811 --> 00:02:25,731
O, Anne.

4
00:02:26,691 --> 00:02:27,651
O, labas.

5
00:02:27,651 --> 00:02:30,050
O dieve.

6
00:02:30,050 --> 00:02:32,451
O, pažiūrėk į tave.

7
00:02:32,451 --> 00:02:34,850
O, neturėjai
šiek tiek pasikeitė.

8
00:02:34,850 --> 00:02:38,211
Jūs taip pat neturite.
Man buvo skaudu tave pamatyti.

9
00:02:38,690 --> 00:02:39,650
zinau.

10
00:02:39,650 --> 00:02:41,091
O, ne, nereikia.
Dėkojame už pagalbą.

11
00:02:43,971 --> 00:02:45,410
Alanas? Cha, cha, cha...

12
00:02:45,891 --> 00:02:47,809
Atrodo, šimtas metų
nes tu sėdėjai už mūsų

13
00:02:47,809 --> 00:02:49,729
mokykloje tempdami mūsų košes.

14
00:02:49,729 --> 00:02:51,649
Dieve, Ana, neprimink man.

15
00:02:52,128 --> 00:02:53,569
Kodėl Alanas...

16
00:02:53,569 --> 00:02:55,489
Na... Kodėl?

17
00:02:55,489 --> 00:02:57,409
Jis gerai apmokamas, Anne.

18
00:02:58,853 --> 00:03:00,773
Aš primygtinai reikalaujau, kad Fredas pasamdytų vairuotoją,

19
00:03:00,773 --> 00:03:03,174
nes turime tiek daug svečių
ateina ir išeina.

20
00:03:03,653 --> 00:03:05,094
Išleisk savo pinigus
ant tavo šeimos,

21
00:03:05,094 --> 00:03:06,533
Diana,
ne ant manęs.

22
00:03:06,533 --> 00:03:08,453
Jūs esate šeima, Anne.

23
00:03:08,453 --> 00:03:09,413
Be to, turiu išleisti
palikimas

24
00:03:09,894 --> 00:03:11,333
teta Jo kažkaip mane paliko.

25
00:03:14,692 --> 00:03:15,652
ačiū.

26
00:03:15,652 --> 00:03:17,091
Sveiki atvykę.

27
00:03:18,051 --> 00:03:22,372
[ Klyksmas ]

28
00:03:23,332 --> 00:03:25,731
Keista matyti tiek daug
uniformuoti jaunuoliai.

29
00:03:28,132 --> 00:03:29,092
Pažiūrėk...

30
00:03:29,092 --> 00:03:32,451
Tai Charlie Sloane,
ir Vilfas Bellas.

31
00:03:32,451 --> 00:03:35,812
Jie tarsi bėga
į sekmadienio mokyklos pikniką.

32
00:03:35,812 --> 00:03:37,251
Per šešis mėnesius ši nesąmonė
Europoje bus baigta

33
00:03:37,730 --> 00:03:40,129
ir daugiau negirdėsime
palaimintas žodis apie karą.

34
00:03:42,049 --> 00:03:44,929
O, Ana, mes turėsime
nuostabios atostogos kartu.

35
00:03:44,929 --> 00:03:45,889
Tiesiog kaip
seni laikai.

36
00:03:46,370 --> 00:03:47,330
Taip.

37
00:03:47,330 --> 00:03:48,769
Užuosti orą,
Diana.

38
00:03:49,250 --> 00:03:50,689
Tau atrodo, kad tai miela
kvapas Halifaksas.

39
00:03:51,175 --> 00:03:52,135
Savo laiškuose tu skambėjai

40
00:03:52,135 --> 00:03:54,534
labai džiaugiuosi mokymu
vilties miestelio vaikų namuose.

41
00:03:54,534 --> 00:03:56,454
Turbūt sugedo
tavo širdis atsisveikinti

42
00:03:56,454 --> 00:03:58,374
visiems tavo
studentų po penkerių metų.

43
00:03:58,855 --> 00:04:00,294
Eikime pro Green Gables, Diana.

44
00:04:00,294 --> 00:04:01,735
Aš negrįžau
nuo tada, kai Marila mirė.

45
00:04:07,972 --> 00:04:09,413
Įsivaizduok,

46
00:04:09,892 --> 00:04:11,333
avys pagrindinėje gatvėje.

47
00:04:11,333 --> 00:04:12,772
Vyras visiškai neturi prasmės.

48
00:04:12,772 --> 00:04:14,213
Baik, Diana,
aš mirštu

49
00:04:14,213 --> 00:04:15,173
bet kokiu atveju vaikščioti.

50
00:04:15,173 --> 00:04:16,612
Ne, Anne.

51
00:04:19,492 --> 00:04:21,893
Žinai Anę, Alaną,
ji tokia juokingai impulsyvi.

52
00:04:26,693 --> 00:04:28,130
Aptraukite automobilį
į Green Gables ūkį, Alan.

53
00:04:28,130 --> 00:04:29,571
Ji bus tik akimirka.

54
00:04:29,571 --> 00:04:31,010
Taip, ponia.

55
00:04:31,010 --> 00:04:34,371
Ana, palauk... Palauk, palauk.

56
00:04:51,175 --> 00:04:54,053
A-A... Palauk, palauk, palauk.

57
00:04:54,053 --> 00:04:56,933
Aš-susilaužiau kulną.

58
00:05:21,412 --> 00:05:23,332
Turėjau tave įspėti.

59
00:05:24,771 --> 00:05:27,172
Ponas Harrisonas tikrai
tegul vieta nusileidžia.

60
00:05:27,172 --> 00:05:29,571
Jis jį išnuomojo.

61
00:05:30,052 --> 00:05:31,012
Marilla ir Matthew
būtų,

62
00:05:31,496 --> 00:05:32,936
sudaužyta širdis
šiuo žvilgsniu.

63
00:05:32,936 --> 00:05:33,896
Ei, žiūrėk.

64
00:05:34,376 --> 00:05:34,856
Išeik
kelio.

65
00:05:35,336 --> 00:05:36,776
Grįžk
čia! Dabar!

66
00:05:36,776 --> 00:05:38,696
Jūs abu norite
kažkas?

67
00:05:40,616 --> 00:05:43,016
Aš užaugau šiuose namuose.

68
00:05:43,016 --> 00:05:44,455
Kažkada tai buvo gražūs namai.

69
00:05:44,455 --> 00:05:45,415
Šis sąvartynas?

70
00:05:45,894 --> 00:05:48,774
Jūs neturite pagarbos gyvybėms
kurie čia gyveno.

71
00:05:48,774 --> 00:05:50,215
Padaryk mums abiem paslaugą, Scat.

72
00:05:50,694 --> 00:05:51,654
Ana, Anė.

73
00:05:51,654 --> 00:05:53,095
Paleisk.

74
00:05:53,574 --> 00:05:55,015
Nieko nėra
galėjai padaryti.

75
00:05:55,494 --> 00:05:56,454
Ponas Harrisonas gaus
liežuvio rišimas

76
00:05:56,935 --> 00:05:57,895
nuo manęs, kai pamatysiu jį kitą kartą.

77
00:05:57,895 --> 00:05:59,334
A?

78
00:06:05,094 --> 00:06:07,495
Tai buvo Marilla
Birželio lelijos.

79
00:06:08,934 --> 00:06:09,894
Kažkada jie buvo gražūs.

80
00:06:13,253 --> 00:06:14,692
Palik.

81
00:06:15,173 --> 00:06:16,612
Ahh!

82
00:06:16,612 --> 00:06:18,053
Eik paimk juos.

83
00:06:18,532 --> 00:06:19,973
Duok man savo batus.
Tavo batas!

84
00:06:19,973 --> 00:06:20,933
Ką?

85
00:06:20,933 --> 00:06:22,372
Paimk!

86
00:06:22,377 --> 00:06:24,297
Ne! Dieve, Anne.
Tai pavyko.

87
00:06:24,297 --> 00:06:25,737
Tai buvo
mano mėgstamiausia

88
00:06:26,217 --> 00:06:27,657
batų pora.

89
00:06:27,657 --> 00:06:29,097
[Juokiasi]

90
00:06:29,097 --> 00:06:31,017
Turėjau nusipirkti šią vietą
Aš pats po Marilla mirties.

91
00:06:31,017 --> 00:06:32,457
Turėjau paimti kiekvieną
centų, kuriuos uždirbau iš savo knygos

92
00:06:32,457 --> 00:06:35,335
ir mano žurnalo straipsniai
ir padarė šią vietą mano.

93
00:06:35,335 --> 00:06:37,255
O, Ana,
nebandyk

94
00:06:37,255 --> 00:06:40,135
ir perrašyti
praeitis.

95
00:06:40,135 --> 00:06:42,535
Dabar aš noriu tavęs
pamiršti savo bėdas.

96
00:06:42,535 --> 00:06:44,455
Jums bus labai patogu
gyvena su mumis.

97
00:06:44,455 --> 00:06:47,335
Tetos Džozefinos pinigai liko
aš be rūpesčio pasaulyje.

98
00:06:55,975 --> 00:06:57,895
Fredas yra jauniausias vadovas
banko istorijoje.

99
00:06:58,375 --> 00:07:00,294
Ar ne taip, mieloji?

100
00:07:00,294 --> 00:07:01,733
Mm-hmm.

101
00:07:01,733 --> 00:07:03,174
Mano mažasis palikimas
neskaudėjo

102
00:07:03,653 --> 00:07:05,094
taip pat savo karjerą.

103
00:07:07,493 --> 00:07:09,413
Jei skambini nieko nedarydamas
karjera?

104
00:07:09,894 --> 00:07:11,814
Jūs valdėte mūsų verslą
reikalai puikiai, brangioji.

105
00:07:12,293 --> 00:07:14,213
Ne, aš rūpinuosi tik savo reikalais.

106
00:07:20,458 --> 00:07:22,378
Fredis toks kuklus.

107
00:07:23,338 --> 00:07:25,258
Jis pasirodė esąs
nuostabus tėvas

108
00:07:25,258 --> 00:07:27,178
ir geras vyras Anne.

109
00:07:29,096 --> 00:07:30,056
Sara.

110
00:07:30,056 --> 00:07:31,016
Taip, ponia.

111
00:07:31,016 --> 00:07:32,936
Prašau paimti vaikus
dabar viršuje.

112
00:07:33,416 --> 00:07:35,336
Ateik duok mamytei
bučinys labanakt.

113
00:07:35,336 --> 00:07:36,776
Labanakt, mama.

114
00:07:36,776 --> 00:07:37,736
Labanakt.

115
00:07:37,736 --> 00:07:39,176
Labanakt,
mieloji.

116
00:07:39,176 --> 00:07:40,616
'Naktis.

117
00:07:40,616 --> 00:07:42,056
Ateik tada.

118
00:07:42,536 --> 00:07:44,456
Jie tai daro pirmenybę savo tėvui.

119
00:07:46,856 --> 00:07:49,256
Tai toks a
skanus vakaras.

120
00:07:49,256 --> 00:07:51,176
Išgerkime arbatos
sode.

121
00:07:54,534 --> 00:07:56,454
Šis namas toks
palankios rašymui.

122
00:07:56,454 --> 00:07:57,894
Jei pasiliksi vasarai,

123
00:07:57,894 --> 00:08:00,294
tik pagalvok, kas nuostabu
idėjas, kurias sukurtumėte.

124
00:08:00,774 --> 00:08:02,214
Tai didelis, jei.

125
00:08:02,214 --> 00:08:04,614
Diana, aš ne
jaustis teisingai

126
00:08:04,619 --> 00:08:06,539
įsibrovęs
tavo šeima.

127
00:08:09,419 --> 00:08:11,339
Kas yra
reikalas?

128
00:08:11,339 --> 00:08:13,739
Mes turime viską.

129
00:08:13,739 --> 00:08:16,139
Bet jis manęs net nebučiuoja
labanakt daugiau.

130
00:08:16,617 --> 00:08:19,017
atsiprašau

131
00:08:19,017 --> 00:08:20,457
na, neturiu
tu pabandei

132
00:08:20,457 --> 00:08:21,897
kalbėdamas
apie tai?

133
00:08:22,377 --> 00:08:23,817
O, Fredis niekada nebuvo
didelis pašnekovas,

134
00:08:23,817 --> 00:08:25,737
net kai
pirmą kartą susituokėme.

135
00:08:25,737 --> 00:08:28,137
Tai kitokio pobūdžio
tačiau dabar tyla.

136
00:08:28,137 --> 00:08:30,057
Jis toks susirūpinęs
su karu.

137
00:08:34,857 --> 00:08:35,817
Tai yra
dalykas apie

138
00:08:36,297 --> 00:08:37,257
likti susižadėjęs.

139
00:08:37,257 --> 00:08:39,177
Tu ir Gil
niekada nepasikeis.

140
00:08:39,177 --> 00:08:41,097
Tai tikriausiai todėl
mes niekada nematome vienas kito.

141
00:08:41,097 --> 00:08:43,495
Jei atidėsite savo
vestuves ilgiau,

142
00:08:43,495 --> 00:08:45,415
tu būsi
senmergė Anne.

143
00:08:45,415 --> 00:08:47,815
Tiesą sakant, kai Gil
baigia savo kadenciją

144
00:08:47,815 --> 00:08:49,255
Bellevue ligoninėje rugpjūčio mėn.

145
00:08:49,735 --> 00:08:51,175
rugpjūtį?

146
00:08:51,175 --> 00:08:53,575
Negalite man atmesti malonumo
planuojant savo vestuves?

147
00:08:54,055 --> 00:08:55,015
Leisk man baigti.

148
00:08:55,020 --> 00:08:56,940
Aš nesakiau, kad mes
rugpjūtį susituokė.

149
00:08:56,940 --> 00:08:58,380
Mes pasirinksime datą...

150
00:08:58,380 --> 00:08:59,820
o, Ana,
nebūk gudrus.

151
00:08:59,820 --> 00:09:02,220
O... tu gali
tuoj pat grįžti atgal.

152
00:09:02,220 --> 00:09:04,140
Ana, gyvenimas bus

153
00:09:04,140 --> 00:09:06,540
kaip tik buvo
kai buvome mergaitės.

154
00:09:06,540 --> 00:09:08,458
Sara!

155
00:09:08,458 --> 00:09:09,418
Ar neturėtume...

156
00:09:09,418 --> 00:09:10,858
Sara!

157
00:09:10,858 --> 00:09:12,298
Pasikonsultuokite su Gilbertu.

158
00:09:12,298 --> 00:09:14,218
Anne ir Gil Blythe
tuokiasi!

159
00:09:14,218 --> 00:09:16,138
Ir taip nebus
irgi kažkoks menkas reikalas.

160
00:09:16,138 --> 00:09:17,578
Ir Fredis taip pat padės.

161
00:09:18,058 --> 00:09:19,498
Oi, oi... Leisk jam.

162
00:09:19,498 --> 00:09:20,938
Tai bus projektas
mums trims.

163
00:09:21,418 --> 00:09:23,338
Tik vienas dalykas
tuo metu.

164
00:09:23,338 --> 00:09:25,258
Turime sulėtinti tempą
ir pasikonsultuokite su Gilbertu.

165
00:09:25,738 --> 00:09:27,658
Ne, leisk man pasikalbėti su Gilbertu.

166
00:09:28,138 --> 00:09:30,538
Pirmiausia atsiųsime
jam telegramą.

167
00:09:30,538 --> 00:09:31,498
Nr.

168
00:09:39,656 --> 00:09:42,056
Oi, kaip aš tavęs pasiilgau
visą vasarą, Gil.

169
00:09:44,936 --> 00:09:48,776
Su tobulais prisiminimais
praėjo dienų.

170
00:09:51,661 --> 00:09:53,101
Cha, cha, bus gerai.

171
00:09:53,101 --> 00:09:55,021
Ten.

172
00:10:07,499 --> 00:10:11,339
...ir tobulumo atmintis
senos vasaros dienos.

173
00:10:12,779 --> 00:10:16,139
Mūsų praeitis, mūsų draugai.

174
00:10:16,139 --> 00:10:18,539
[ cypia ]

175
00:10:20,939 --> 00:10:21,899
Ar tu
viskas gerai?

176
00:10:21,899 --> 00:10:23,339
[Juokiasi]

177
00:10:23,817 --> 00:10:25,737
Nieko nesulaužyta
ar sulinkęs, tikiuosi.

178
00:10:25,737 --> 00:10:29,097
Cha, cha, tik mano pasididžiavimas.

179
00:10:29,097 --> 00:10:31,497
O, Gil, padėk man pakilti.

180
00:10:31,497 --> 00:10:33,897
Aš esu, aš tikrai aklas
ir kvailys.

181
00:10:36,297 --> 00:10:37,737
O jei būčiau aklas,

182
00:10:38,222 --> 00:10:41,102
Niekada neturėčiau pamiršti
jūsų veido kontūrus.

183
00:10:41,581 --> 00:10:43,022
Kodėl man nepranešei?

184
00:10:43,022 --> 00:10:45,421
Norėjau tave pamatyti
akis į akį.

185
00:10:45,421 --> 00:10:47,341
Turiu kai ko tavęs paklausti.

186
00:10:47,341 --> 00:10:49,261
Aš taip.

187
00:10:51,660 --> 00:10:53,580
Eime pasivaikščioti
žemyn Lane.

188
00:10:58,380 --> 00:11:00,780
Jei Diana turės savo kelią, mes būsime
susituokė iki savaitės pabaigos.

189
00:11:00,780 --> 00:11:03,180
Mes buvome
taip ilgai susižadėjęs,

190
00:11:03,180 --> 00:11:04,620
figūruoti žmones
'aplink čia

191
00:11:04,620 --> 00:11:06,060
manau, kad gavome
susituokė prieš metus.

192
00:11:06,539 --> 00:11:07,980
Taip.

193
00:11:07,980 --> 00:11:09,900
Kas tu buvai
manęs paklaus?

194
00:11:11,820 --> 00:11:16,618
Turiu sprendimą tai priimti
gali apversti mūsų planus aukštyn kojomis.

195
00:11:16,618 --> 00:11:18,538
Ką?

196
00:11:18,538 --> 00:11:22,378
Bellevue ligoninė manęs paklausė
metus likti darbuotoju.

197
00:11:22,378 --> 00:11:23,818
Bet mes sutarėme
kad pabaigai...

198
00:11:23,818 --> 00:11:25,738
Taip, Ana, aš suprantu, kad...

199
00:11:25,738 --> 00:11:27,178
Tai yra nepaprasta
galimybė.

200
00:11:27,662 --> 00:11:30,063
Žinau, kad tu priešinosi atvykti
į Niujorką praeityje...

201
00:11:30,063 --> 00:11:33,422
Prašai manęs eiti su tavimi?

202
00:11:35,823 --> 00:11:39,663
Negalėjau pakęsti
dar metai be tavęs.

203
00:11:39,663 --> 00:11:41,581
Aš taip pat noriu būti su tavimi, Gil.

204
00:11:41,581 --> 00:11:43,501
Tada ateik su manimi,

205
00:11:43,501 --> 00:11:47,820
dabar ir
tuoj eisime.

206
00:11:47,820 --> 00:11:51,181
Aš... negalėjau būti laimingas
gyvena kur kitur, tik ne čia.

207
00:11:51,181 --> 00:11:53,101
Čia aš noriu būti.

208
00:11:55,981 --> 00:11:57,420
Tiek daug prisiminimų čia užrakinta.

209
00:11:57,901 --> 00:11:59,340
Negaliu to palikti ramybėje.

210
00:11:59,340 --> 00:12:01,741
Norėčiau, kad galėčiau
kažką padarė.

211
00:12:05,100 --> 00:12:07,501
Ši vieta yra
mūsų abiejų sielos, Gil.

212
00:12:07,979 --> 00:12:09,898
Norėčiau, kad galėtume
pasenti čia kartu.

213
00:12:09,898 --> 00:12:11,818
Nagi.

214
00:12:11,818 --> 00:12:14,219
Dar turime keletą
metų prieš mus.

215
00:12:18,543 --> 00:12:20,944
eisiu.

216
00:12:20,944 --> 00:12:22,864
Ką?

217
00:12:22,864 --> 00:12:24,303
Aš važiuosiu į Niujorką.

218
00:12:24,303 --> 00:12:26,223
Tiesiog pažiūrėčiau, ar man tai pirmiausia patinka.

219
00:12:26,223 --> 00:12:28,143
Bet pažadėk, kad grįšime
auginti mūsų šeimą.

220
00:12:28,624 --> 00:12:30,544
pažadu.

221
00:12:30,544 --> 00:12:33,422
Niujorkas yra įdomi vieta
rašytojui.

222
00:12:33,422 --> 00:12:35,821
viso gero
leidyklos

223
00:12:35,821 --> 00:12:37,741
pasaulyje
yra ten.

224
00:12:39,661 --> 00:12:41,581
Ar esi tikras?

225
00:12:41,581 --> 00:12:43,501
Esu tikras tik dėl vieno...

226
00:12:43,501 --> 00:12:45,902
Kad aš skandalingai
įsimylėjęs tave.

227
00:12:56,939 --> 00:12:58,859
Nagi, mes geriau
pasakyk Dianai ir Fredui,

228
00:12:58,859 --> 00:13:01,260
prieš jiems pradedant siųsti
visi pakvietimai.

229
00:13:15,665 --> 00:13:18,064
Na štai,
„Winfield“ leidyba.

230
00:13:20,465 --> 00:13:22,385
Nesijaudink.
Tau bus gerai.

231
00:13:22,862 --> 00:13:24,303
Tai nepakeliama
turėti nereikšmingą

232
00:13:24,303 --> 00:13:27,183
įsišaknijęs
tavo siela.

233
00:13:27,183 --> 00:13:28,622
Ne – pone Vinfildai,
jis tikėtinas

234
00:13:28,622 --> 00:13:30,063
atmesti
mano rankraštis

235
00:13:30,063 --> 00:13:31,502
kaip ir kiekvienas
kitas leidėjas

236
00:13:31,502 --> 00:13:32,943
Aš buvau
šią savaitę.

237
00:13:32,943 --> 00:13:34,382
Tai daug mažesnė įmonė,
ir aš abejoju, kad jis turėtų

238
00:13:34,863 --> 00:13:36,783
atvedė tave į susitikimą
tiesiog pasakyti „ne“ – rytas, pone.

239
00:13:39,182 --> 00:13:40,623
Aš nusprendžiau eiti

240
00:13:40,623 --> 00:13:42,062
iki mano kapo nenuraudusi,
negarbingas ir negiedotas.

241
00:13:42,543 --> 00:13:43,982
Bet ne
nepaskelbtas.

242
00:13:43,982 --> 00:13:44,942
Norėčiau tavęs
susitikti

243
00:13:45,423 --> 00:13:46,383
mano sužadėtinė
Anne Shirley.

244
00:13:46,862 --> 00:13:47,822
Tai yra
Daktaras Powellas.

245
00:13:48,301 --> 00:13:49,261
Garbė,
panele Shirley.

246
00:13:49,740 --> 00:13:50,700
labai vertinu
čia yra galimybė, pone.

247
00:13:51,181 --> 00:13:52,620
Jūsų knyga
yra nuostabus.

248
00:13:52,620 --> 00:13:55,981
Ką tik pamačiau seną Vinfildą.
Jis patikina mane, kad tai apsvarstys.

249
00:13:56,460 --> 00:13:58,380
Tai mažiausia, ką galiu padaryti

250
00:13:58,380 --> 00:14:01,260
mūsų sužadėtinei
svarbus jaunas chirurgas, a?

251
00:14:04,626 --> 00:14:06,546
Nesitenkink
nieko mažiau nei

252
00:14:06,546 --> 00:14:08,945
10% honoraro nuo senojo tirono.

253
00:14:25,744 --> 00:14:28,143
Atsiprašau.

254
00:14:28,143 --> 00:14:30,544
Turiu susitikimą
pamatyti poną Palmerį Winfieldą.

255
00:14:31,023 --> 00:14:32,943
Vardas?

256
00:14:32,943 --> 00:14:34,863
Panelė Anne Shirley.

257
00:14:38,222 --> 00:14:40,621
Yra panelė Shirley
pamatyti poną Vinfildą.

258
00:14:40,621 --> 00:14:42,062
TIE LAIPTAI Į 6-ą.

259
00:14:42,062 --> 00:14:43,982
ačiū.

260
00:14:54,066 --> 00:14:55,986
[ Beldžiasi ]

261
00:14:55,986 --> 00:14:57,426
Ak, panele Shirley.

262
00:14:57,426 --> 00:14:59,346
Sveiki.

263
00:14:59,826 --> 00:15:01,746
Atsisėsk...
Jei norėsite.

264
00:15:03,664 --> 00:15:05,105
Tai daug laiptų.

265
00:15:05,584 --> 00:15:06,544
Kaip sekasi, pone?

266
00:15:07,985 --> 00:15:08,945
O, apgailėtinai.

267
00:15:09,424 --> 00:15:10,865
Knygų pardavimas vyksta
šlykštus nuosmukis.

268
00:15:11,344 --> 00:15:13,264
Pridėtinės šios
organizacija yra kirminų skardinė.

269
00:15:13,264 --> 00:15:14,705
Tai ponas Ovenas...

270
00:15:14,705 --> 00:15:16,625
atsakingas už mūsų

271
00:15:16,625 --> 00:15:19,024
grožinė literatūra
skyrius.

272
00:15:19,024 --> 00:15:22,385
Na, ačiū jums abiem
tiek laiko skyrimo

273
00:15:22,385 --> 00:15:23,824
susitikti
su manimi...

274
00:15:23,824 --> 00:15:26,225
ačiū daktarui Powellui.

275
00:15:26,225 --> 00:15:28,145
Kartą jis man išpjovė auglį,

276
00:15:28,145 --> 00:15:31,023
tuo pailgindamas
mano nelaiminga egzistencija.

277
00:15:31,023 --> 00:15:32,943
Galbūt turėtume nusileisti

278
00:15:32,943 --> 00:15:35,342
trumpi potėpiai,
hmm, panele Shirley?

279
00:15:35,342 --> 00:15:37,262
Skaitome rankraštį
Daktaras Powellas pateikė.

280
00:15:37,262 --> 00:15:40,623
Gyvas ir įtraukiantis, manau.

281
00:15:42,067 --> 00:15:44,467
Taip, tu turi keletą
pažadu kaip rašytoja...

282
00:15:44,467 --> 00:15:46,867
Bet ne čia.

283
00:15:46,867 --> 00:15:49,267
Aš vadovauju verslui, o ne labdarai.

284
00:15:49,267 --> 00:15:51,667
Mes niekada neskelbėme
istorijos jaunoms moterims.

285
00:15:51,667 --> 00:15:54,545
Mūsų specialybė – nuotykiai,
detektyviniai romanai ir visokie,

286
00:15:54,545 --> 00:15:56,465
knygų, skirtų
vyro vyras.

287
00:15:56,465 --> 00:15:59,345
Tačiau kadangi vyrai
neperka

288
00:15:59,825 --> 00:16:01,745
dabar tiek daug knygų
su karu,

289
00:16:01,745 --> 00:16:04,625
mes tikrai norėtume
plėtoti moteriškus nuotykius -

290
00:16:05,105 --> 00:16:06,545
norėjau metų metus...

291
00:16:06,545 --> 00:16:08,465
mums reikia ko nors

292
00:16:08,465 --> 00:16:10,385
sulaikyti
rašytojai ir istorijos

293
00:16:10,385 --> 00:16:11,825
kad bus
kreiptis į moteris.

294
00:16:12,305 --> 00:16:14,225
Galiu garantuoti jusu
Jaučiu geros knygos kvapą

295
00:16:14,225 --> 00:16:16,145
net prieš atidarydamas dangtelį.

296
00:16:16,145 --> 00:16:18,065
Taip, gerai dabar,

297
00:16:18,065 --> 00:16:19,505
P. Ovenas pasiruošęs
tave apmokyti

298
00:16:19,984 --> 00:16:22,383
pozicijoje
jaunesniojo redaktoriaus.

299
00:16:22,383 --> 00:16:27,664
Medžiagos paieškos procesas,
tačiau labai subjektyvu.

300
00:16:27,664 --> 00:16:30,544
O, aš galiu rasti tokių rašytojų
moterys norės skaityti,

301
00:16:30,544 --> 00:16:32,943
tol, kol to nedaro
neleidžia man

302
00:16:32,948 --> 00:16:35,828
nuo savo pateikimo
tarp jų ir rankraščiai.

303
00:16:36,308 --> 00:16:40,628
Na, ponia Širli, jie tai padarytų
turi atitikti mūsų kriterijus.

304
00:16:40,629 --> 00:16:42,548
Ir kas tai yra?

305
00:16:42,549 --> 00:16:44,945
Niekada neskelbiau
viskas, kas man nepatiko.

306
00:16:44,946 --> 00:16:47,826
Tai man gerai pasitarnavo
40 metų.

307
00:16:47,827 --> 00:16:50,226
O, tau patiks
ką radau, pone

308
00:16:50,706 --> 00:16:52,626
kiek užaugsi
kad tikėtum manimi.

309
00:16:55,506 --> 00:16:57,906
Aš rasiu mažą kampelį
panele Shirley dirbti, pone.

310
00:17:00,306 --> 00:17:01,746
Ateikite, panele Širli.

311
00:17:01,746 --> 00:17:03,186
Turėtų būti stalas,

312
00:17:03,666 --> 00:17:04,626
po viskuo
to kažkur.

313
00:17:05,106 --> 00:17:06,546
Mūsų tyrimų skyrius
ras jums sąrašus.

314
00:17:06,546 --> 00:17:07,986
Daryk ką gali.

315
00:17:07,986 --> 00:17:09,906
Mano biuras yra čia pat.

316
00:17:09,906 --> 00:17:12,784
Panelė Shirley...Prašau.

317
00:17:12,784 --> 00:17:16,624
Oi, atsiprašau, buvau
tiesiog priimu viską.

318
00:17:16,624 --> 00:17:19,504
Na, tai portretas

319
00:17:19,504 --> 00:17:22,864
Džekas Garrisonas jaunesnysis, Amerika
geriausias paslaptingas raconteur.

320
00:17:23,349 --> 00:17:25,749
Pusė milijono jo kopijų
šnipinėjimo romanai garantuoti

321
00:17:25,749 --> 00:17:28,149
prieš padėdamas rašiklį ant popieriaus.

322
00:17:28,149 --> 00:17:30,549
Dabar teks susirasti vyrų
kas gali taip rašyti moterims

323
00:17:30,549 --> 00:17:32,949
arba švaistote savo laiką.

324
00:17:32,949 --> 00:17:35,349
Pone Ovenai, aš retai
gaišti mano laiką.

325
00:17:35,349 --> 00:17:37,749
Be to, jei galvočiau tik apie vyrus
gali rašyti moterims,

326
00:17:38,227 --> 00:17:40,627
Gal nerasiu
nieko įdomaus.

327
00:17:40,627 --> 00:17:43,987
Hmm, taip, gerai,
turėčiau tau paminėti

328
00:17:43,987 --> 00:17:46,387
kad mes niekada
paskelbė moterų autorę...

329
00:17:46,387 --> 00:17:48,307
Kada nors.

330
00:18:00,787 --> 00:18:02,225
O, sprogimas.

331
00:18:02,225 --> 00:18:03,665
Leiskite, daktare.

332
00:18:03,665 --> 00:18:05,585
Ak, gerai.

333
00:18:05,585 --> 00:18:07,025
Baik, Gil.

334
00:18:09,905 --> 00:18:12,305
Noriu, kad dalyvautum valdybos posėdyje
per pusvalandį.

335
00:18:16,150 --> 00:18:18,550
Žinoma, aš nebeturiu
tvirtybės ir toliau tarnauti

336
00:18:18,550 --> 00:18:22,390
šios institucijos šviesoje
dėl mano prastėjančio regėjimo.

337
00:18:22,870 --> 00:18:24,790
Ak.

338
00:18:27,188 --> 00:18:30,068
Šis jaunas vaikinas yra
žymiausias chirurgas savo klasėje,

339
00:18:30,548 --> 00:18:33,908
ir galiu pridurti,
visoje įstaigoje.

340
00:18:33,908 --> 00:18:36,788
Jo buvo paprašyta pasilikti
iki metų pabaigos,

341
00:18:36,788 --> 00:18:39,668
bet jis turi talentą ir
ištvermės imtis savo pareigų

342
00:18:39,668 --> 00:18:42,068
kaip nuolatinis narys
iš administracijos...

343
00:18:42,068 --> 00:18:44,468
Per mėnesį.

344
00:18:47,348 --> 00:18:49,268
Pone, esu labai pamalonintas.

345
00:18:49,268 --> 00:18:50,708
Tik norėčiau, kad to nepadarytum
paleido tai,

346
00:18:50,708 --> 00:18:52,146
to neaptarus
su manimi pirmiausia.

347
00:18:52,146 --> 00:18:54,066
Man reikėjo žinoti
kur stovėjo lenta.

348
00:18:54,066 --> 00:18:55,986
Aš nebegaliu operuoti,
žinai, vaike.

349
00:18:55,986 --> 00:18:58,866
Prognozė
nes glaukoma yra bedugnė.

350
00:18:58,866 --> 00:19:00,786
Jūs norėsite pakilti
progai

351
00:19:00,786 --> 00:19:02,706
ir sekiu mano pėdomis.

352
00:19:02,706 --> 00:19:04,626
Dr Blythe,
Daktaras Blythe.

353
00:19:04,626 --> 00:19:06,546
Nežinau ar tu
prisimink mano žmoną.

354
00:19:06,551 --> 00:19:08,471
Mes laukėme
aštuonias valandas

355
00:19:08,471 --> 00:19:10,391
bet kam
mus pamatyti.

356
00:19:10,391 --> 00:19:11,831
Priimanti slaugytoja
turėtų jums padėti.

357
00:19:11,831 --> 00:19:13,271
Ponia Tvid, turi jūsų
kūdikis nepasisuko?

358
00:19:13,751 --> 00:19:15,191
Jaučiu, kad kažkas ne taip.

359
00:19:15,191 --> 00:19:18,069
Gerai, eime, atsisėskime.

360
00:19:18,069 --> 00:19:19,509
Mama, gal
turėtum vaikščioti.

361
00:19:19,509 --> 00:19:21,429
Ar turite
greiti susitraukimai?

362
00:19:21,429 --> 00:19:23,349
ar tau viskas gerai?

363
00:19:23,349 --> 00:19:25,269
Ponia Cunningham,
ši moteris gimdo.

364
00:19:25,269 --> 00:19:27,189
Žiūrėkite, kad ji būtų priimta
nedelsiant.

365
00:19:27,189 --> 00:19:28,629
Jai gali prireikti operacijos.

366
00:19:28,629 --> 00:19:30,069
Tau nereikia
susirūpinti savimi

367
00:19:30,069 --> 00:19:31,989
su nepasiturinčiais
atvejų – leisk man

368
00:19:31,989 --> 00:19:33,909
pasikalbėkite su daktaru Moore'u
akušerijoje.

369
00:19:33,909 --> 00:19:35,349
O, aš galiu pasikalbėti su Moore'u.

370
00:19:35,349 --> 00:19:37,269
Bet, pone, esu įpareigotas
šiam pacientui

371
00:19:37,269 --> 00:19:39,669
dėl to, kad ją apžiūrėjo
klinikoje prieš savaitę,

372
00:19:39,669 --> 00:19:41,589
tuo metu to prašiau

373
00:19:41,589 --> 00:19:43,027
ji bus priimta
į ligoninę.

374
00:19:43,027 --> 00:19:44,467
Pristatymas gali būti
kojos pažeidimas.

375
00:19:44,467 --> 00:19:46,867
Jei ji tęsia gimdymą
ilgiau, ji gali prarasti vaiką.

376
00:19:46,867 --> 00:19:51,667
Pasirinkite kur tu
naudok savo skalpelį.

377
00:19:51,667 --> 00:19:55,987
Atminkite, kad mes suplanavome
Ponia Hamilton šią popietę.

378
00:19:55,992 --> 00:19:58,391
Jūs ką tik sutikote jos vyrą,

379
00:19:58,391 --> 00:20:00,792
lentoje.

380
00:20:00,792 --> 00:20:03,191
Negaliu leisti jos būklės
eiti be priežiūros.

381
00:20:03,191 --> 00:20:05,592
Galime perplanuoti

382
00:20:05,592 --> 00:20:07,512
Ponia Hamilton
tulžies pūslės operacija.

383
00:20:07,991 --> 00:20:09,911
Atsiprašau.

384
00:20:20,950 --> 00:20:22,390
Daktaras Blythe?

385
00:20:22,390 --> 00:20:23,830
O, jo negalima trikdyti.

386
00:20:23,830 --> 00:20:25,750
Prašau atsisėsti
laukiamajame, ponia.

387
00:20:41,108 --> 00:20:43,028
ponas Tvidas...

388
00:20:43,028 --> 00:20:45,908
Tavo žmona yra
stabili būklė,

389
00:20:45,908 --> 00:20:48,308
bet iškilo problema
su kūdikio virvele.

390
00:20:48,312 --> 00:20:52,152
Mes padarėme viską, ką galėjome,
bet bijau, kad buvo per vėlu.

391
00:20:54,072 --> 00:20:56,473
Per vėlu...
laukėme ir laukėme.

392
00:20:56,952 --> 00:20:58,393
labai atsiprasau.

393
00:20:58,393 --> 00:21:00,311
Tu neatsargus...

394
00:21:00,311 --> 00:21:01,750
Išveskite šį vyrą
į gatvę.

395
00:21:07,031 --> 00:21:09,430
Ateik, ateik tu trys.

396
00:21:09,430 --> 00:21:11,350
Jūs vadinate save gydytojais!

397
00:21:16,150 --> 00:21:17,591
Kas atsitiko, Gil?

398
00:21:18,070 --> 00:21:19,511
Prarado kūdikį.

399
00:21:19,511 --> 00:21:21,910
Žodis
su tavimi, vaike.

400
00:21:26,708 --> 00:21:29,589
Pripraskite prie to, jei esate
praleisti savo gyvenimus kartu.

401
00:21:29,589 --> 00:21:32,469
Moteris pas mus atėjo per vėlai.

402
00:21:32,469 --> 00:21:33,909
Ji turėjo
buvo paguldytas į ligoninę

403
00:21:33,909 --> 00:21:34,869
prieš savaitę.

404
00:21:35,349 --> 00:21:36,789
Atleiskite.

405
00:21:36,789 --> 00:21:38,229
Tai yra dalis
tavo, kaip chirurgo, dalis.

406
00:21:40,634 --> 00:21:43,033
Yra keletas, kuriuos galite sau leisti
išgelbėti ir kai kuriuos...

407
00:21:43,033 --> 00:21:45,913
Tai didelė institucija.

408
00:21:46,394 --> 00:21:51,192
Tu toks, koks buvau aš
Prieš 30 metų Gil.

409
00:21:51,192 --> 00:21:53,112
Pagalvok...

410
00:21:53,112 --> 00:21:56,952
Pagalvokite apie savo potencialą,
gyvybes, kurias turėtumėte išgelbėti.

411
00:21:56,952 --> 00:21:59,351
A?

412
00:21:59,351 --> 00:22:01,271
O, parvesk jį namo, moterie.

413
00:22:01,271 --> 00:22:03,672
Duok jam gerą
kietas viskio gėrimas.

414
00:22:09,432 --> 00:22:12,312
jauciuosi kaip
mes vaikščiojome ratu.

415
00:22:12,312 --> 00:22:14,711
Jūs negalite tikėtis gyvenimo
Kad čia būtų normalu, Ana.

416
00:22:14,711 --> 00:22:19,509
Aš žinojau, kad kada
Sutikau ateiti.

417
00:22:19,509 --> 00:22:20,950
[ Atsidūsta ]

418
00:22:23,830 --> 00:22:25,269
Todėl ir norėjau
tu man pažadėk

419
00:22:25,269 --> 00:22:26,710
kad kada nors
eitume namo

420
00:22:27,189 --> 00:22:28,630
pakelti
mūsų šeima.

421
00:22:32,475 --> 00:22:34,395
nemanau
Galiu daugiau vaikščioti

422
00:22:34,395 --> 00:22:36,794
be ko valgyti, Gil.

423
00:22:37,275 --> 00:22:39,195
atsiprašau.

424
00:22:39,195 --> 00:22:41,115
Kaip bus
imu tave

425
00:22:41,592 --> 00:22:43,512
skaniai pavalgyti
kur nors?

426
00:22:43,512 --> 00:22:45,432
Tiktų vynas bandelėje.

427
00:22:47,352 --> 00:22:49,272
Žinai, aš pamiršau
paklausti kaip

428
00:22:49,272 --> 00:22:50,713
reikalai ėjo į priekį
tu šį rytą.

429
00:22:50,713 --> 00:22:52,152
Du, prašau.

430
00:22:52,152 --> 00:22:53,593
Mm-hmm.

431
00:22:53,593 --> 00:22:55,992
Jie...Jie man pasiūlė
svarbi redakcinė pozicija.

432
00:22:56,473 --> 00:22:58,393
Dok. Powellas mane patikino, kad jie
domėjosi leidyba...

433
00:22:58,393 --> 00:22:59,832
ten tu
eik, pone.

434
00:23:00,313 --> 00:23:01,752
Ar galėčiau turėti du?

435
00:23:01,752 --> 00:23:03,672
Taip, ponia.

436
00:23:03,672 --> 00:23:05,113
Turite tęsti
savo raštu,

437
00:23:05,113 --> 00:23:07,510
nedirba
kažkas kitas yra materialus.

438
00:23:07,510 --> 00:23:09,430
Viskas gerai.

439
00:23:09,430 --> 00:23:11,350
Labai noriu šio darbo.

440
00:23:11,350 --> 00:23:13,270
Aš ketinu turėti Winfieldą
išleisti mano knygą

441
00:23:13,270 --> 00:23:15,671
jei tai paskutinis dalykas, kurį darau.

442
00:23:22,875 --> 00:23:25,276
Amžinai ir amžinai.

443
00:23:25,755 --> 00:23:27,196
Visada amžinai.

444
00:23:27,675 --> 00:23:29,116
Dabar ir amžinai.

445
00:23:29,595 --> 00:23:31,036
Amžinai į amžinybę,
pateikė Anne Blythe.

446
00:23:31,515 --> 00:23:33,916
Autorius Anne Shirley.

447
00:23:36,794 --> 00:23:38,233
Amžinai į amžinybę.

448
00:23:40,634 --> 00:23:42,554
Tu susigraudinsi
su tokiais neapgalvotais pavadinimais,

449
00:23:42,554 --> 00:23:45,434
panele Shirley.

450
00:23:45,434 --> 00:23:46,873
Nesidrovėkite.

451
00:23:46,873 --> 00:23:48,793
Pusė žmonių šiame pastate
rašo knygas

452
00:23:48,793 --> 00:23:50,234
savo pietų valandą.

453
00:23:50,234 --> 00:23:52,154
Jūs esate...

454
00:23:52,154 --> 00:23:53,593
Ar ne tu...

455
00:23:54,074 --> 00:23:55,994
Džekas Garrisonas.

456
00:23:57,912 --> 00:24:01,752
Tai malonumas
susitikti su tavimi...

457
00:24:01,752 --> 00:24:05,592
Viskas, apie ką ponas Ovenas kalba
yra jūsų naujausias rankraštis.

458
00:24:05,592 --> 00:24:07,991
Tikras puslapio turneris
anot jo.

459
00:24:07,991 --> 00:24:09,911
Tai vienas iš būdų tai pasakyti,
matydamas, kad neturi

460
00:24:09,916 --> 00:24:11,836
net dar matė.

461
00:24:12,317 --> 00:24:15,676
Ar praeisi
šią medžiagą ponui Owenui?

462
00:24:15,676 --> 00:24:17,596
Tai istorijos metmenys
mano naujausia knyga,

463
00:24:17,596 --> 00:24:19,516
pagal sąlygas
mano sutarties.

464
00:24:19,516 --> 00:24:21,436
Žinoma.

465
00:24:21,436 --> 00:24:23,356
Mano advokatas paseks
prieš kitą mano juodraštį.

466
00:24:23,835 --> 00:24:25,755
Žinai, turiu keletą akimirkų.

467
00:24:25,755 --> 00:24:28,635
Kodėl man nepasakius
apie tavo istoriją?

468
00:24:29,114 --> 00:24:31,515
Gal aš padėsiu tau atsikelti
su neblogu titulu.

469
00:24:32,954 --> 00:24:35,354
Na, um...

470
00:24:35,354 --> 00:24:37,754
Dar nebaigiau.

471
00:24:39,674 --> 00:24:43,035
Tikėjausi, jei sugalvosiu
tikrai patrauklus pavadinimas,

472
00:24:43,035 --> 00:24:45,434
tai gali sukelti papildomų idėjų.

473
00:24:45,434 --> 00:24:47,834
O, ne, ne, tu eini
apie visa tai įkyrus.

474
00:24:47,834 --> 00:24:50,234
Jūs turite visiškai visada pradėti
su tvirta prielaida

475
00:24:50,713 --> 00:24:53,112
ir tvirta pabaiga.

476
00:24:53,112 --> 00:24:55,992
Na... Tiesą sakant,
Aš tai turiu.

477
00:24:55,992 --> 00:25:00,313
Tai istorija
jauno mokytojo.

478
00:25:00,313 --> 00:25:02,712
Misionierius – įsikūrė
Himalajai --

479
00:25:03,197 --> 00:25:07,037
kuris prisijaukina širdį
britų pulkininko.

480
00:25:07,037 --> 00:25:09,917
O, prašau.

481
00:25:09,917 --> 00:25:11,837
Nenoriu juoktis,
bet tu turi

482
00:25:11,837 --> 00:25:13,755
geresnis kumpis sumuštinyje.

483
00:25:13,755 --> 00:25:15,675
Na, aš skaičiau
visus tavo darbus.

484
00:25:15,675 --> 00:25:18,075
Jie man sako, kad nori rasti
moteriškas knygynas tau.

485
00:25:18,075 --> 00:25:22,395
Ir aš taip pat esu pasmerktas kaip įsilaužimas
bet kuriame literatūriniame rate.

486
00:25:22,395 --> 00:25:24,795
Siekite daug aukščiau
kūrybiškai, jei norite

487
00:25:24,795 --> 00:25:26,715
mano nuomonė, panele Shirley.

488
00:25:26,715 --> 00:25:29,115
P. Garrisono tėvas
buvo geriausias rašytojas

489
00:25:29,115 --> 00:25:31,995
įmonėje prieš metus
jis mirė, panele Širli.

490
00:25:31,995 --> 00:25:33,915
Laimei, jaunas
Ponas Garrisonas čia turi

491
00:25:33,915 --> 00:25:35,835
sekė tėvo sėkme.

492
00:25:35,835 --> 00:25:38,235
Ne, tikra sėkmė
reikalauja aistros ir vizijos,

493
00:25:38,715 --> 00:25:41,115
ne tik dolerių
ir centų, pone Owenai.

494
00:25:43,993 --> 00:25:45,913
Kad ir kaip būtų smagu,
Panele Shirley, aš tikiuosi

495
00:25:45,913 --> 00:25:47,354
turėsime tai padaryti dar kartą.

496
00:25:47,354 --> 00:25:48,313
laba diena.

497
00:25:48,313 --> 00:25:49,273
laba diena.

498
00:25:49,273 --> 00:25:51,193
Sėkmės.

499
00:25:55,038 --> 00:25:56,478
Tai yra
istorijos kontūras...

500
00:25:56,958 --> 00:25:58,398
Pagal
sąlygos

501
00:25:58,398 --> 00:26:00,798
jo sutartis – jis
pasakė, kad išgirsi

502
00:26:00,798 --> 00:26:02,718
iš jo
advokatas netrukus.

503
00:26:02,718 --> 00:26:05,596
Taip, aš esu tikras, kad tai padarysiu.

504
00:26:05,596 --> 00:26:07,036
ačiū.

505
00:26:16,636 --> 00:26:19,036
Kodėl toks ilgas veidas, panele Širli?

506
00:26:19,036 --> 00:26:20,956
Ak, tai labai apmaudu.

507
00:26:20,956 --> 00:26:22,876
Vakar kažką pamečiau.

508
00:26:22,876 --> 00:26:24,796
Tai tikrai nieko.

509
00:26:24,796 --> 00:26:26,236
Na, tu geriau
nusišypsoti.

510
00:26:26,236 --> 00:26:28,636
Ponas Vinfildas nori tavęs
nedelsiant atsidurti savo kabinete.

511
00:26:28,636 --> 00:26:30,076
Aš būsiu po minutės.

512
00:26:31,994 --> 00:26:33,914
Jez...

513
00:26:35,834 --> 00:26:37,274
[ Juokiasi ]

514
00:26:37,274 --> 00:26:39,674
Matyt, Jackas Garrisonas
paėmė

515
00:26:39,674 --> 00:26:41,594
nemaža simpatija
tau, panele Širli.

516
00:26:41,594 --> 00:26:43,994
Neklauskite manęs, kokios išdaigos
jis iki šiol

517
00:26:43,999 --> 00:26:46,879
bet matyt jo advokatas
paprašė jūsų,

518
00:26:46,879 --> 00:26:51,199
ir tik tu, veik
kaip jo naujos knygos redaktorius.

519
00:26:51,199 --> 00:26:54,079
Taigi norėtume, kad perskaitytumėte
medžiaga

520
00:26:54,079 --> 00:26:56,957
ir tada susitikti su juo
tai aptarti, hmm?

521
00:26:56,957 --> 00:27:01,277
Niekada neredagavau
kieno nors kito, nei mano knyga.

522
00:27:01,757 --> 00:27:05,117
Ar nėra kas nors
su didesne patirtimi?

523
00:27:05,117 --> 00:27:06,557
Ne, tikrai ne.

524
00:27:07,037 --> 00:27:08,957
Be to, medžiaga
neskelbtinas,

525
00:27:08,957 --> 00:27:10,877
bent jau šios firmos.

526
00:27:10,877 --> 00:27:12,797
Taigi norime susitikti
su juo, pajuokink jį,

527
00:27:12,797 --> 00:27:16,637
bet būtinai paaiškink
jam be jokių abejonių

528
00:27:16,637 --> 00:27:20,475
kad nebent jis tam pasiruošęs
pristatykite mums naują nuotykių siužetą

529
00:27:20,475 --> 00:27:24,795
vietoj šito... Intelektualus,
politinis manifestas,

530
00:27:24,795 --> 00:27:28,155
Aš ketinu jį numesti
kaip autorius.

531
00:27:28,155 --> 00:27:31,035
Taškas, ne kitas žodis.

532
00:27:31,035 --> 00:27:33,435
Ar mes suprantame vienas kitą?

533
00:27:33,440 --> 00:27:35,360
Ar tai ne gana drastiška, pone?

534
00:27:35,840 --> 00:27:37,280
Šis...

535
00:27:37,280 --> 00:27:40,160
Aiškiai išsakys
mūsų pozicija.

536
00:27:42,080 --> 00:27:44,000
Ar esi tikras, kad turėčiau būti
kas siunčia šią žinutę?

537
00:27:44,000 --> 00:27:45,440
O taip.

538
00:27:45,440 --> 00:27:46,878
Taip, Ovenas sutinka
kad tai yra...

539
00:27:46,878 --> 00:27:48,798
geriausias būdas
išlaikyti situaciją

540
00:27:49,278 --> 00:27:50,718
linksmas - taigi
eik tu.

541
00:27:50,718 --> 00:27:52,158
Ir prisimink,

542
00:27:52,158 --> 00:27:55,038
mes norime nuotykių, o ne meno.

543
00:27:55,038 --> 00:27:56,958
Anė, beje...

544
00:27:56,958 --> 00:27:59,838
Neleisk jam gulėti
pirštas ant tavęs.

545
00:27:59,838 --> 00:28:02,238
Mes išgyvename tai juokinga
šokti kiekvienais metais, panele Shirley.

546
00:28:02,238 --> 00:28:05,118
Jis tiki, kad rašo
didžioji amerikiečių klasika

547
00:28:05,118 --> 00:28:08,958
ar kokia tokia nesąmonė.

548
00:28:08,958 --> 00:28:10,878
Labanakt.

549
00:28:10,878 --> 00:28:13,278
Ir jūs esate vertinamas darbuotojas,
panele Shirley.

550
00:28:29,601 --> 00:28:31,521
Ar galėtumėte paskambinti
pono Džeko Garisono kambarį?

551
00:28:31,521 --> 00:28:34,401
Pasakykite, kad panelė Shirley yra
čia susitikti su juo vestibiulyje.

552
00:28:34,401 --> 00:28:36,321
Iš karto,
panele.

553
00:28:37,759 --> 00:28:39,679
P. Garrisono kambarys, prašau.

554
00:28:42,559 --> 00:28:44,959
Sveiki, pone Garrisonai, yra
panelė Shirley čia prie stalo.

555
00:28:44,959 --> 00:28:47,839
Kad susitikčiau su tavimi. Oi.

556
00:28:47,839 --> 00:28:49,759
Taip, pone.

557
00:28:49,759 --> 00:28:51,199
Kaip norite, pone.

558
00:28:54,559 --> 00:28:56,959
Ponas Garrisonas, ah, yra neblaivus
šiuo metu.

559
00:28:56,959 --> 00:28:58,879
Jis nori, kad tu pakiltum ir lauktum.

560
00:28:58,879 --> 00:29:00,799
Jis bus dar kelias minutes.

561
00:29:01,279 --> 00:29:03,679
Geriau palaukčiau
čia fojė.

562
00:29:04,157 --> 00:29:06,077
Jis pasakė, kad nenusileidžia.

563
00:29:06,077 --> 00:29:07,997
Tai trečias aukštas, liukso numeris 308.

564
00:29:39,199 --> 00:29:42,560
O, brangioji, aš tau trukdžiau,
ponas Garrisonas.

565
00:29:42,560 --> 00:29:44,480
man buvo pasakyta
tu manęs laukei.

566
00:29:44,480 --> 00:29:45,919
Nereikia atsiprašyti.

567
00:29:46,400 --> 00:29:47,839
Tai visiškai mano kaltė.

568
00:29:53,598 --> 00:29:57,438
Aš užmigau.

569
00:29:57,438 --> 00:29:58,878
Kodėl neįeini į vidų?

570
00:29:58,878 --> 00:30:00,798
Ir tu gali man duoti
Winfieldo užrašai...

571
00:30:00,798 --> 00:30:03,678
Ir tavo
savo užrašus.

572
00:30:03,678 --> 00:30:06,558
Aš laukiu čia, salėje,
pone, kol jūs skaitote laišką.

573
00:30:06,563 --> 00:30:08,962
Tai būtų nemandagu iš manęs,
kad paliktų tave koridoriuje.

574
00:30:08,962 --> 00:30:11,363
Prašau.

575
00:30:16,163 --> 00:30:18,562
Tas manipuliuojantis senas despotas.

576
00:30:19,041 --> 00:30:21,440
Kokie buvo jo tikslūs žodžiai?

577
00:30:21,440 --> 00:30:23,841
Girdėjau jį sakant, jei tu to nepasakei
pristatykite dar vieną nuotykį

578
00:30:23,841 --> 00:30:26,240
vietoj šio politinio kūrinio,
būtum numestas

579
00:30:26,240 --> 00:30:28,160
„Winfield Publishing“,
taškas.

580
00:30:28,160 --> 00:30:32,481
Aš praleidau geresnę dalį
apie kruviną avansą.

581
00:30:32,481 --> 00:30:35,840
Na, man taip atrodo
dar viena knyga viršuje

582
00:30:35,840 --> 00:30:37,760
tavo galva yra geriau
nei įsitraukti

583
00:30:38,241 --> 00:30:40,640
kažkokiame teisiniame ginče,
ypač jei jie

584
00:30:40,640 --> 00:30:43,041
priversti tave grąžinti
toks didelis avansas.

585
00:30:43,041 --> 00:30:45,438
Aš tiesiog ne
turėti jį manyje.

586
00:30:45,438 --> 00:30:46,879
Dar vienas vedėjas
dar vienam

587
00:30:47,359 --> 00:30:48,799
veda prie vieno...

588
00:30:49,278 --> 00:30:50,719
Šis dabartinis kūrinys
yra genijus, pone.

589
00:30:51,198 --> 00:30:54,078
Bet kaip jie gali
išleisti kroniką

590
00:30:54,078 --> 00:30:55,998
ant skurstančiųjų
Meksikos

591
00:30:55,998 --> 00:30:57,918
gyvenant po
Teddy Roosevelto šiurkštūs motociklininkai?

592
00:30:57,923 --> 00:30:59,364
Jie gali parduoti
telefonų knygą

593
00:30:59,843 --> 00:31:01,284
su mano vardu ir
dešinysis viršelis.

594
00:31:01,284 --> 00:31:04,164
Knygos yra
supakuotas prekes jiems.

595
00:31:09,441 --> 00:31:10,882
Pardavimai mažėja dėl karo.

596
00:31:10,882 --> 00:31:12,321
Jūsų skaitymas viešas
mažėja.

597
00:31:12,802 --> 00:31:13,762
Galėčiau pasitaisyti
kažkoks pasiteisinimas tau

598
00:31:13,762 --> 00:31:16,161
jei reikia daugiau
laikas apmąstyti.

599
00:31:16,161 --> 00:31:18,081
Ne, neik, neik, neik.

600
00:31:18,081 --> 00:31:20,482
Turiu tau pasiūlymą.

601
00:31:20,482 --> 00:31:21,921
Atsisėsk, prašau.

602
00:31:22,402 --> 00:31:23,841
ponas Garrisonas...

603
00:31:23,841 --> 00:31:29,122
Aš tai pasiėmiau netyčia
vakar...Kai susitikome.

604
00:31:29,122 --> 00:31:31,521
atsiprašau.

605
00:31:31,521 --> 00:31:33,922
Tikiuosi, tu neprieštarauji,
bet aš perskaičiau.

606
00:31:33,922 --> 00:31:35,840
Ir aš turiu tau pasakyti
kaip dažnai juokiausi

607
00:31:35,840 --> 00:31:37,760
ir verkė.

608
00:31:37,760 --> 00:31:41,600
Tu privertei mane nustoti rašyti
šlamštas, kurį rašau visam laikui.

609
00:31:42,079 --> 00:31:44,480
Aš ieškojau
visur

610
00:31:44,480 --> 00:31:46,400
už tai.

611
00:31:46,879 --> 00:31:48,320
Aš buvau sujaudintas, nepaisant savęs.

612
00:31:48,804 --> 00:31:53,125
Kartą gyvenime susitinkate
kažkas, į kurį tu laikai

613
00:31:53,604 --> 00:31:55,524
yra tokia...

614
00:31:55,524 --> 00:31:58,404
Kūrybinga asmenybė
ko tau linki...

615
00:31:58,404 --> 00:32:00,322
ne.

616
00:32:00,322 --> 00:32:02,723
Norėčiau, kad galėčiau būti.

617
00:32:06,563 --> 00:32:08,962
Prašau, pone Garrisonai.

618
00:32:10,403 --> 00:32:12,323
Komplimentas yra
sveikintinas tonikas

619
00:32:12,323 --> 00:32:13,762
tam, kuris niekada negavo

620
00:32:14,243 --> 00:32:15,682
kokia jūsų sėkmė.

621
00:32:15,682 --> 00:32:17,123
Siūlau apsispręsti

622
00:32:17,123 --> 00:32:18,562
ką nori daryti
ir grįžk pas mane...

623
00:32:19,043 --> 00:32:20,003
Ponas Vinfildas.

624
00:32:20,482 --> 00:32:22,402
Palauk, aš nebaigiau.

625
00:32:26,721 --> 00:32:28,160
Panele Širli, palauk.

626
00:32:28,160 --> 00:32:29,601
Jei neklausai,

627
00:32:29,601 --> 00:32:31,040
Aš pašoksiu.

628
00:32:31,040 --> 00:32:32,481
Aš pulsiu tau po kojų.

629
00:32:32,481 --> 00:32:34,401
Tu girtas. Be to,
žmonių, kurie tai daro

630
00:32:34,401 --> 00:32:36,321
niekada nekalbėk apie tai pirma.

631
00:32:36,321 --> 00:32:37,760
Ne, ne!

632
00:32:37,760 --> 00:32:39,680
Pone Garrisonai, kad ir kas tai būtų,
tavo knyga ne

633
00:32:39,685 --> 00:32:41,605
gyvybės ar mirties klausimas.

634
00:32:41,605 --> 00:32:43,525
Jei ko Winfieldas nori
yra kitas

635
00:32:43,525 --> 00:32:45,445
moterų bestseleris, tai tu.

636
00:32:45,926 --> 00:32:49,285
Aš turėčiau jį pateikti
su pseudonimu kaip...

637
00:32:49,285 --> 00:32:53,604
leiskite man pateikti rankraštį
mūsų abiejų vardais.

638
00:32:53,604 --> 00:32:55,524
Tu esi beprotis.

639
00:32:55,524 --> 00:32:57,444
Labanakt.

640
00:32:57,444 --> 00:32:59,364
Aš pašoksiu, nebent tu sutiksi.

641
00:32:59,364 --> 00:33:01,763
Ne, ne, ne, ne.

642
00:33:03,683 --> 00:33:05,124
Ne, ne, ne, ne.

643
00:33:05,124 --> 00:33:06,563
Ana, tu turi talentą,
ir man reikia knygos.

644
00:33:07,044 --> 00:33:08,964
Aš tau garantuosiu
jis paskelbiamas

645
00:33:08,964 --> 00:33:10,884
jei leisi man tvarkyti
viskas su Winfieldu.

646
00:33:10,884 --> 00:33:12,804
Be to, tai nuostabi knyga.

647
00:33:12,804 --> 00:33:14,724
Tai mane išlaisvins
iš paskutinės šmėklos

648
00:33:14,724 --> 00:33:16,163
vėjo laukų
kartą ir visiems laikams

649
00:33:16,163 --> 00:33:19,043
ir paskatins jus skaityti publiką
tu taip gausiai nusipelnei.

650
00:33:22,402 --> 00:33:25,761
Garbė būtų
visiškai mano.

651
00:33:25,761 --> 00:33:28,641
Man tai užtruks amžinai
pabaigti knygą.

652
00:33:28,641 --> 00:33:30,561
aš....

653
00:33:31,047 --> 00:33:32,486
Tai tik mano pirmasis juodraštis.

654
00:33:32,486 --> 00:33:34,886
Leisk man būti
jūsų redaktorius.

655
00:33:34,886 --> 00:33:36,806
Ir mes pateiksime
tai per mėnesį.

656
00:33:40,646 --> 00:33:43,526
Viskas gerai.

657
00:33:44,004 --> 00:33:45,924
Pabaigsiu šį juodraštį
ir atsiųsti jums.

658
00:33:46,405 --> 00:33:48,325
Labanakt, pone Garrisonai.

659
00:33:50,724 --> 00:33:52,644
Man bėda. man reikia pagalbos.

660
00:33:52,644 --> 00:33:54,084
Na, tai yra
tikriausiai

661
00:33:54,564 --> 00:33:55,524
labiausiai
absurdiška schema

662
00:33:55,524 --> 00:33:56,964
tu kada nors
bandė.

663
00:33:57,444 --> 00:33:58,885
Ačiū, kad balsavote
pasitikėjimo, Gilbert Blythe.

664
00:33:58,885 --> 00:34:00,805
Ši galimybė,
yra kartą gyvenime.

665
00:34:00,805 --> 00:34:02,724
Ir kokia sėkminga
rašytojas kada nors

666
00:34:03,204 --> 00:34:04,645
parašyta su
žiupsnelis smūgis.

667
00:34:04,645 --> 00:34:06,564
Visi rašytojai turi redaktorius.

668
00:34:06,564 --> 00:34:08,004
Aš atidaviau jam savo naują dalyką.

669
00:34:08,483 --> 00:34:09,922
O jei jam nepatinka?

670
00:34:09,922 --> 00:34:12,323
Ir dabar mane pakvietė
į priėmimą

671
00:34:12,323 --> 00:34:13,762
jo šeimos dvare.

672
00:34:14,243 --> 00:34:16,163
Jaučiuosi kaip vedamas ėriukas
į skerdimą.

673
00:34:16,163 --> 00:34:18,083
Ne, neapleisk manęs, prašau.

674
00:34:18,083 --> 00:34:19,042
Giliai įkvėpkite.

675
00:34:19,522 --> 00:34:21,442
Tikėkite savo sugebėjimais.

676
00:34:24,807 --> 00:34:26,727
Ponia Lynde pasakė, kad turiu
kanalo arklio nervas.

677
00:34:26,727 --> 00:34:30,567
Nekantriai laukiu susitikimo
šis Garnizono fenomenas.

678
00:34:44,005 --> 00:34:45,926
ačiū.

679
00:35:02,243 --> 00:35:03,683
Žinai, aš risu
Išeik bet kada

680
00:35:03,683 --> 00:35:06,563
Noriu pritraukti minią.

681
00:35:06,563 --> 00:35:09,443
Mes surinkome 2000 USD
mano ligoninei užsienyje

682
00:35:09,443 --> 00:35:11,363
karo našlaičiams.

683
00:35:11,368 --> 00:35:13,768
Jei mes, amerikiečiai
prisijungti prie karo sąjungininkų

684
00:35:13,768 --> 00:35:16,648
su ta pačia rūšimi
entuziazmo, įdėsime

685
00:35:16,648 --> 00:35:19,048
palaimingos netvarkos pabaiga.

686
00:35:19,048 --> 00:35:23,368
Aš suprantu knygą
kad tu ir Džekas

687
00:35:23,846 --> 00:35:25,766
bendradarbiauja
susijęs su našlaičiu.

688
00:35:25,766 --> 00:35:27,206
Taip.

689
00:35:27,686 --> 00:35:29,606
Kai jis bus peržiūrėtas,
Norėčiau šeimininkauti

690
00:35:29,606 --> 00:35:32,006
labdaros balius mūsų dvarui,

691
00:35:32,006 --> 00:35:33,926
kaip temą naudojant romaną.

692
00:35:33,926 --> 00:35:36,806
Neįsivaizduoju savo knygos
kaip nustatymas

693
00:35:36,806 --> 00:35:38,726
labdaros fondui.

694
00:35:38,726 --> 00:35:40,166
Tu turi būti
Daktaras Blythe.

695
00:35:40,166 --> 00:35:41,606
ponas Garrisonas.

696
00:35:41,606 --> 00:35:44,006
kaip sekasi? Aš ieškojau
laukiame susitikimo su jumis.

697
00:35:44,006 --> 00:35:45,446
Tokio atsidavimo tema.

698
00:35:45,446 --> 00:35:51,204
Jums pasisekė tai išlaikyti
didelė jaunos moters pagarba

699
00:35:51,204 --> 00:35:54,084
ir garbinimas -
rašytojas dažnai yra

700
00:35:54,084 --> 00:35:56,004
tik vedęs
į kalbos meną.

701
00:35:56,484 --> 00:35:58,884
Prognozuoju didžiulę laimę
jums abiem.

702
00:35:58,884 --> 00:36:02,244
Na, o
ačiū.

703
00:36:02,249 --> 00:36:05,609
Anė.

704
00:36:05,609 --> 00:36:08,009
Tetos rinkinys, daktaras Blythe
yra vienas iš vyresniųjų

705
00:36:08,489 --> 00:36:10,409
„Bellevue“ darbuotojai.

706
00:36:10,409 --> 00:36:11,849
Oi.

707
00:36:11,849 --> 00:36:13,289
Čia turime nemažai svečių
dalyvauja lėšų rinkime

708
00:36:13,289 --> 00:36:15,207
Esu tikras, kad norėtum susitikti.

709
00:36:15,207 --> 00:36:18,567
Panelė Širli ir aš turime šiek tiek
verslui viską apsunkinti.

710
00:36:24,327 --> 00:36:25,767
Mano sūnėnas atrodo
gana paimtas

711
00:36:25,767 --> 00:36:28,167
su tavo
sužadėtinė.

712
00:36:28,167 --> 00:36:30,087
Na, Anė ne
lengvai paveikiami

713
00:36:30,087 --> 00:36:31,527
kai kalbama apie jos rašymą.

714
00:36:31,527 --> 00:36:34,887
Nemanau, kad jis supranta
su kuo jis kovoja.

715
00:36:36,327 --> 00:36:37,767
Na?

716
00:36:37,767 --> 00:36:39,207
Tai nėra baisu.

717
00:36:39,207 --> 00:36:41,127
Tai tiesiog nepakankamai gerai.

718
00:36:41,605 --> 00:36:43,045
maldauju
tavo atleidimas.

719
00:36:43,045 --> 00:36:44,965
Tu viską pakeitei
tai buvo tikra,

720
00:36:44,965 --> 00:36:45,925
visa nekaltybe.

721
00:36:45,925 --> 00:36:47,845
Nežinau, kas atsitiko,
bet geriau sudegink.

722
00:36:47,845 --> 00:36:49,285
Sudeginti tai?

723
00:36:49,765 --> 00:36:51,685
Pradėkite iš naujo.

724
00:36:52,165 --> 00:36:56,485
Bandau rašyti
taip, kaip tu man norėjai.

725
00:36:56,490 --> 00:36:58,890
Aš išsekiau save
darydamas šį darbą.

726
00:36:59,370 --> 00:37:00,810
Jei ne
nori išlaikyti

727
00:37:00,810 --> 00:37:02,250
tai, grįžk atgal
ir mokyti.

728
00:37:02,250 --> 00:37:04,170
Jaučiu kvapą kada
kažkas neveikia.

729
00:37:04,170 --> 00:37:05,610
Norėjai, kad į tave atsižvelgtų
rimtas rašytojas.

730
00:37:06,088 --> 00:37:07,048
Štai kodėl aš tau padedu.

731
00:37:07,528 --> 00:37:09,448
Ne, todėl
aš tau padedu.

732
00:37:09,928 --> 00:37:12,328
Ana, tu turi dovaną
žmogaus įžvalgos.

733
00:37:12,328 --> 00:37:13,768
Kai bandau padaryti geriau,
Man apgailėtinai nepavyksta.

734
00:37:14,248 --> 00:37:15,688
Nustokite bandyti rašyti
bestseleris.

735
00:37:16,168 --> 00:37:17,608
Tu esi vienas
kas tai pasiūlė.

736
00:37:17,608 --> 00:37:20,008
Aš atėjau pas tave dėl
padėk, pone Garrisonai.

737
00:37:20,008 --> 00:37:22,408
Gerai, visas šis gambitas
buvo baisi mintis.

738
00:37:22,408 --> 00:37:23,848
Arba nustoji dėl to verkti

739
00:37:23,848 --> 00:37:25,768
arba grįžti prie braižymo lentos.

740
00:38:25,767 --> 00:38:28,167
[ Beldžiasi ]

741
00:38:28,167 --> 00:38:34,407
Ana, tai Džekas.

742
00:38:34,891 --> 00:38:38,731
Žinau, kad tu ten.

743
00:38:38,731 --> 00:38:41,132
Žinau, kad mano komentarai buvo
šiek tiek niekinantis, pripažįstu.

744
00:38:50,250 --> 00:38:53,129
ačiū.

745
00:39:00,330 --> 00:39:02,250
Haroldas.

746
00:39:02,250 --> 00:39:03,689
Ak, pone Garsonai.

747
00:39:03,689 --> 00:39:06,090
Tikrai laukiu
į kitą juodraštį.

748
00:39:08,490 --> 00:39:10,409
atsiprašau,
pietų metu pasiilgstu Shirley.

749
00:39:10,409 --> 00:39:12,330
Ar galiu palikti žinutę?

750
00:39:22,887 --> 00:39:25,768
Jacko Garrisono užrašai
atrodo gana linksma.

751
00:39:30,093 --> 00:39:33,933
Žinai, niekas
gali pasakyti, kaip rašyti.

752
00:39:34,412 --> 00:39:35,853
Džekas nesako
man kaip rašyti.

753
00:39:35,853 --> 00:39:38,250
Jis komentuoja.

754
00:39:38,250 --> 00:39:40,170
Na, tu turi
buvo paskelbta anksčiau.

755
00:39:40,170 --> 00:39:42,090
Kam tau jo reikia?

756
00:39:43,531 --> 00:39:45,451
Mano pirmoji knyga
buvo mažas

757
00:39:45,451 --> 00:39:46,890
ir ne
plačiai skaitomas.

758
00:39:47,371 --> 00:39:48,331
Nesijaudink...
jis pasirodė

759
00:39:48,810 --> 00:39:50,730
būti gražuole
geras treneris.

760
00:39:50,730 --> 00:39:52,650
Tikrai.

761
00:39:54,570 --> 00:39:56,011
Labanakt.

762
00:39:56,011 --> 00:39:58,410
Grįžtu į savo vietą.

763
00:40:10,888 --> 00:40:13,289
Tai aiškiai piktybinis.

764
00:40:15,688 --> 00:40:17,608
Aš mieliau jam duočiau
jo galūnių naudojimas

765
00:40:17,613 --> 00:40:20,493
kuriam trumpam laikui
išėjo – susiūkite jį.

766
00:40:20,974 --> 00:40:22,413
Nr.

767
00:40:22,413 --> 00:40:24,814
Manau, kad galime
sėkmingai jį pašalinkite.

768
00:40:24,814 --> 00:40:26,253
Tai aukštai
mažai tikėtina.

769
00:40:26,253 --> 00:40:28,173
Jūs negalite
nutraukti

770
00:40:28,173 --> 00:40:30,574
be jokios naudos
šiai klasei.

771
00:40:33,931 --> 00:40:35,851
Įrašykite tai
Aš atsisakiau tęsti

772
00:40:35,851 --> 00:40:38,731
paciento saugumui.

773
00:40:47,371 --> 00:40:49,291
Daktaras Blythe.

774
00:40:49,291 --> 00:40:52,652
Grįžk ten...
Dėl gyventojų

775
00:40:52,652 --> 00:40:55,530
galerijoje
kurie trokšta būti tavimi.

776
00:40:55,530 --> 00:40:58,410
Aš nesiruošiu
atlikti siekiant sustiprinti

777
00:40:58,410 --> 00:40:59,849
prestižas
ši institucija.

778
00:40:59,849 --> 00:41:02,250
atsiprašau.

779
00:41:04,649 --> 00:41:05,609
Gil!

780
00:41:06,090 --> 00:41:08,010
Šito politika
organizacija yra

781
00:41:08,015 --> 00:41:09,935
daugiau nei kada nors buvau nusiderėjęs.

782
00:41:09,935 --> 00:41:11,855
atsiprašau.

783
00:41:11,855 --> 00:41:14,254
Tai nesijaučia teisinga
Tada turėčiau jaustis toks susijaudinęs.

784
00:41:15,695 --> 00:41:18,094
Perskaitykite.

785
00:41:18,094 --> 00:41:19,054
Baigėte.

786
00:41:19,533 --> 00:41:21,453
Mes pateikiame
tai rytoj.

787
00:41:37,292 --> 00:41:40,172
Tai geriausia iš visko
tu kada nors rašei.

788
00:41:40,172 --> 00:41:41,613
Taip!

789
00:41:41,613 --> 00:41:44,012
O!

790
00:41:45,930 --> 00:41:47,850
Ar tu tikras?

791
00:41:48,331 --> 00:41:51,211
Tiek, kad turiu
nezinau kodel tu

792
00:41:51,211 --> 00:41:53,610
ketina leisti jam įdėti
jo vardas šalia jūsų.

793
00:41:53,610 --> 00:41:56,490
Nes aš negalėjau to padaryti
be jo.

794
00:41:56,971 --> 00:41:59,370
Ir tu taip pat.

795
00:41:59,375 --> 00:42:01,295
Oi.

796
00:42:01,295 --> 00:42:03,215
Ar galiu įrašyti ir savo vardą?

797
00:42:03,215 --> 00:42:06,575
[Juokiasi]

798
00:42:09,935 --> 00:42:11,853
Ką daryti, jei tai yra vienintelė galimybė

799
00:42:11,853 --> 00:42:14,254
Aš kada nors turėjau
kad jis būtų paskelbtas?

800
00:42:14,254 --> 00:42:16,174
Neparduok savęs trumpai.

801
00:42:16,174 --> 00:42:18,573
Aš nesu.

802
00:42:18,573 --> 00:42:21,453
Džekas jį pateiks rytoj
mūsų abiejų vardais.

803
00:42:21,934 --> 00:42:24,814
Gerai, aš negaliu
sustabdyti tave.

804
00:42:24,814 --> 00:42:28,654
tik galvoju
tu nusipelnei

805
00:42:28,654 --> 00:42:30,573
tinkamas
kreditas.

806
00:42:36,811 --> 00:42:39,212
Ak, panele Shirley, pone Vinfildai
norėtų mus abu pamatyti

807
00:42:39,212 --> 00:42:40,651
savo kabinete
iš karto, prašau.

808
00:42:41,132 --> 00:42:43,052
Siųsk tas galeras į viršų
penki platintojai, Nellis

809
00:42:43,052 --> 00:42:45,932
ir tie demonstraciniai viršeliai,
taip pat, prašau.

810
00:42:45,932 --> 00:42:47,852
Ką?

811
00:42:47,852 --> 00:42:49,291
O, tai viršelis
naujausių Džeko.

812
00:42:49,776 --> 00:42:51,216
Tai sensacinga, ar ne?

813
00:42:51,216 --> 00:42:53,136
Knyga yra
visiškas išvykimas.

814
00:42:53,136 --> 00:42:54,576
Jis tai parašė tik moterims.

815
00:42:55,056 --> 00:42:56,496
Tu gerai padarei jį priverstinai.

816
00:42:56,496 --> 00:42:58,417
Ponas Winfieldas jaučia, kad pataikėme
sumokėkite už tai.

817
00:42:58,896 --> 00:43:02,255
Pone Owenai,

818
00:43:02,255 --> 00:43:03,694
tai mano knyga.

819
00:43:04,175 --> 00:43:05,614
O, Nellis,
atsiųskite asmeninį laišką iš manęs

820
00:43:05,614 --> 00:43:07,534
kaip vyriausiasis redaktorius, prašau...
labai ačiū.

821
00:43:07,534 --> 00:43:08,975
Ateikite, panele Širli.

822
00:43:08,975 --> 00:43:10,895
Tai mano
originalus darbas.

823
00:43:12,334 --> 00:43:13,774
Tai mano...

824
00:43:13,774 --> 00:43:16,174
Tai mano knyga.

825
00:43:16,174 --> 00:43:18,094
Dabar mes visi norėtume paimti
nuopelnas už gerai atliktą darbą,

826
00:43:18,094 --> 00:43:20,494
bet nebūkime absurdiški.

827
00:43:27,692 --> 00:43:29,133
Hmm.

828
00:43:29,133 --> 00:43:31,532
Aš jūsų abiejų čia paklausiau

829
00:43:31,532 --> 00:43:34,412
pono Garrisono prašymu
ir jo advokatas,

830
00:43:34,412 --> 00:43:36,332
ponas Chambersas.

831
00:43:36,332 --> 00:43:37,772
Kaip sekasi?

832
00:43:38,252 --> 00:43:39,693
Ten dabar.

833
00:43:39,697 --> 00:43:41,617
Puikiausias romanas
Ponas Garrisonas kada nors rašė,

834
00:43:41,617 --> 00:43:43,057
Ar tu nesutinki, Ovenai?

835
00:43:43,057 --> 00:43:44,977
pone.

836
00:43:44,977 --> 00:43:46,417
Hmm, bet

837
00:43:46,417 --> 00:43:49,297
P. Garrisonas tvirtina
kad jis kartu tai parašė

838
00:43:49,297 --> 00:43:51,697
kartu su jumis, panele Širli.

839
00:43:54,095 --> 00:43:56,015
Mes su ponu Garrisonu neturime

840
00:43:56,015 --> 00:44:01,295
turėjo galimybę
iš naujo aptarti kreditą.

841
00:44:01,295 --> 00:44:03,695
Bet tai mano originalus darbas, taip.

842
00:44:04,175 --> 00:44:07,055
Deja, bendraautorius
neparduok.

843
00:44:07,055 --> 00:44:09,935
Tavo vardas būtų
sumenkinti

844
00:44:09,935 --> 00:44:12,335
reklamuojamumas
pono Garrisono.

845
00:44:12,335 --> 00:44:13,775
Bet kuriuo atveju,

846
00:44:13,775 --> 00:44:15,215
norime pasitraukti iš šios sutarties.

847
00:44:15,215 --> 00:44:16,655
Džekas daugiau nieko neturi
pristatyti.

848
00:44:16,655 --> 00:44:19,053
Ir jis turi kitą profesionalą
interesų, kurių jis nori siekti.

849
00:44:19,053 --> 00:44:20,493
Nuoširdžiai abejoju
panele Shirley

850
00:44:20,973 --> 00:44:22,413
reikalauti, pone.

851
00:44:22,413 --> 00:44:24,813
Ji tiesiog neturi patirties.

852
00:44:24,813 --> 00:44:27,213
Na, nes jūsų klientas yra
taip trokštu palengvėti

853
00:44:27,213 --> 00:44:30,093
jo sutarties,
šios nuostatos

854
00:44:30,098 --> 00:44:32,978
daugiau mūsų neįpareigoja
nei Džeko kreditas.

855
00:44:32,978 --> 00:44:40,658
Bet, pone Vinfildai... aš graži
daug parašė kiekvieną žodį.

856
00:44:41,138 --> 00:44:43,056
Tikrai?

857
00:44:43,056 --> 00:44:45,936
Na, jei taip yra,
tu, mano brangioji,

858
00:44:45,936 --> 00:44:49,776
yra baisūs oportunistai.

859
00:44:49,776 --> 00:44:51,696
parašiau
šią knygą.

860
00:44:51,696 --> 00:44:54,096
Ir nedrįsk galvoti
paskelbti šias galeras...

861
00:44:54,576 --> 00:44:58,416
ar dar ką nors iš mano,
arba pasimatysim teisme.

862
00:44:58,416 --> 00:45:00,336
Jis jį pateikė.

863
00:45:00,336 --> 00:45:02,256
Jo vardas yra ant jo.

864
00:45:02,256 --> 00:45:04,176
Laba diena, pone.

865
00:45:04,176 --> 00:45:06,096
Aha, gerai
diena tau.

866
00:45:21,459 --> 00:45:23,379
Anė.

867
00:45:23,379 --> 00:45:25,779
Tu veidmainis aferiste.

868
00:45:26,259 --> 00:45:27,219
Ką?

869
00:45:27,699 --> 00:45:29,139
Kaip pavadinai šį verslą?
Supakuotos prekės?

870
00:45:29,619 --> 00:45:32,019
Jūs visi nieko geresnio
nei piratų krūva.

871
00:45:34,897 --> 00:45:36,817
Blogos naujienos: jis ketina paskelbti
tai tik su jūsų kreditu.

872
00:45:37,297 --> 00:45:38,737
Geros naujienos: jūs išėjote
jūsų sutarties.

873
00:45:38,737 --> 00:45:40,657
Anė.

874
00:45:40,657 --> 00:45:42,097
Ana, palauk.
Jie negali to paskelbti.

875
00:45:42,097 --> 00:45:43,537
Aš neleisiu.
Tu gamini...

876
00:45:43,537 --> 00:45:44,977
Didelė klaida.

877
00:45:44,977 --> 00:45:46,897
Vienintelė klaida, kurią padariau
matė žvaigždes

878
00:45:47,377 --> 00:45:48,817
mano akimis kai
Aš sutikau su šia šarada.

879
00:45:49,297 --> 00:45:51,217
Taip, tai buvo šarada.

880
00:45:51,217 --> 00:45:53,617
Aš norėjau dirbti su tavimi.

881
00:45:53,617 --> 00:45:55,537
Žaviuosi tavo darbais.

882
00:45:56,977 --> 00:45:58,417
Aš tave įsimylėjau.

883
00:46:32,498 --> 00:46:34,418
Ten.

884
00:46:34,418 --> 00:46:36,338
Jei jis niekada nebus paskelbtas,
bent jau aš išsaugojau

885
00:46:36,818 --> 00:46:39,218
tam tikras orumas.

886
00:46:39,218 --> 00:46:42,098
Aš tiesiog nežinau
ką tau pasakyti.

887
00:46:42,098 --> 00:46:44,978
Nieko.

888
00:46:45,458 --> 00:46:49,778
Turiu paklausti savęs,
kaip galėjau būti tokia naivi?

889
00:46:49,778 --> 00:46:52,658
Nes tu visada išeini
taip impulsyviai,

890
00:46:53,136 --> 00:46:55,536
bando būti kuo nors
kitaip nei tu pats.

891
00:46:55,536 --> 00:46:57,456
Bet aš tave myliu

892
00:46:57,936 --> 00:46:59,856
dėl viso jūsų nenuspėjamumo.

893
00:47:04,660 --> 00:47:06,581
Kai pasakiau, kad gausiu
čia pripratau, aš tai turėjau omenyje.

894
00:47:07,061 --> 00:47:09,460
Aš tavęs nenuvilsiu.

895
00:47:09,460 --> 00:47:10,901
Aš surasiu ką nors kita.

896
00:47:10,901 --> 00:47:12,341
Ana,

897
00:47:12,821 --> 00:47:14,260
tu niekada nerasi
kitas darbas

898
00:47:14,260 --> 00:47:17,621
bet kurioje leidykloje
Niujorke, kai tai paaiškės.

899
00:47:18,099 --> 00:47:19,539
Kas taip palaiminta juokinga?

900
00:47:19,539 --> 00:47:22,419
Ei, Ana.

901
00:47:22,419 --> 00:47:26,259
Tai ne
pasaulio pabaiga.

902
00:47:26,259 --> 00:47:28,179
Aš niekada nebūsiu
žinomas gydytojas

903
00:47:28,659 --> 00:47:30,099
kaip iš manęs „Bellevue“.

904
00:47:30,099 --> 00:47:33,458
Džiaugiuosi, kad esu geras gydytojas.
Tai viskas.

905
00:47:36,339 --> 00:47:37,779
Eime namo.

906
00:47:37,779 --> 00:47:39,699
Tikrai?

907
00:47:41,137 --> 00:47:43,057
O!

908
00:47:47,377 --> 00:47:49,297
[Juokiasi]

909
00:48:01,302 --> 00:48:03,221
Ana, čia Diana.

910
00:48:03,221 --> 00:48:04,181
Aš tik paimsiu popierių.

911
00:48:04,662 --> 00:48:06,101
Diana.

912
00:48:18,580 --> 00:48:20,020
200 vyrų ką tik užsiregistravo šiandien.

913
00:48:20,020 --> 00:48:21,459
kur buvai?

914
00:48:21,459 --> 00:48:22,900
Ką tik nulipo
keltas.

915
00:48:22,900 --> 00:48:24,339
Galite atsitraukti
ginti savo šalį

916
00:48:24,339 --> 00:48:26,740
jei esi vertas savo druskos.

917
00:48:31,060 --> 00:48:32,978
Fredai, gerai
tave pamatyti.

918
00:48:32,978 --> 00:48:34,897
Matau, kad ir tu buvai prikalbintas.

919
00:48:34,897 --> 00:48:37,778
Bailio ženklas.

920
00:48:37,778 --> 00:48:39,698
Tos damos stengiasi
kurstyti vaikinus stoti į tarnybą.

921
00:48:48,342 --> 00:48:49,783
Kur jie juos veža?

922
00:48:49,783 --> 00:48:51,222
Senoji karantino ligoninė
pakrantė buvo pakeista

923
00:48:51,703 --> 00:48:53,142
į sveikimo namus
berniukams

924
00:48:53,142 --> 00:48:54,583
pasisekė, kad buvo išsiųstas atgal.

925
00:48:55,062 --> 00:48:56,503
Turėčiau važiuoti,
pažiūrėkite, ar jiems reikia rankos.

926
00:48:56,980 --> 00:48:58,421
Tu neisi
bet kur,

927
00:48:58,421 --> 00:48:59,860
Gilbert Blythe -
tu ir tavo

928
00:48:59,860 --> 00:49:01,301
nuotaka ir
Turiu reikalų

929
00:49:01,780 --> 00:49:03,221
aptarti.

930
00:49:03,221 --> 00:49:04,660
Geriausia pasirinkti kovas su

931
00:49:04,660 --> 00:49:07,061
šios naujos kartos
verslininkės, Gil.

932
00:49:15,701 --> 00:49:17,140
Na, ar pažiūrėsite.

933
00:49:17,140 --> 00:49:20,020
Pono Harisono nebėra
ir pardavė vietą.

934
00:49:20,020 --> 00:49:21,461
Prašom eiti.

935
00:49:21,940 --> 00:49:23,379
Ar tu net ne
bent kiek įdomu?

936
00:49:23,379 --> 00:49:24,818
ne,

937
00:49:24,818 --> 00:49:27,698
ko tu šypsaisi?

938
00:49:27,698 --> 00:49:30,099
Tu, kvaila žąsis.

939
00:49:30,578 --> 00:49:32,499
Kodėl?

940
00:49:32,499 --> 00:49:34,899
Gilbertas išvyko ir nusipirko
vieta tau.

941
00:49:34,899 --> 00:49:36,819
[Klyksmas]

942
00:49:36,824 --> 00:49:38,744
Su nedidele pagalba
iš Fredo banko.

943
00:49:38,744 --> 00:49:40,183
Tai yra pati meiliausia
ir dosnus dalykas

944
00:49:40,183 --> 00:49:42,103
kad kas nors už mane yra padaręs.

945
00:49:42,103 --> 00:49:43,544
Tai kompensuoja
kiekviena neišsipildžiusi svajonė

946
00:49:43,544 --> 00:49:45,943
Aš kada nors svarsčiau.

947
00:49:57,461 --> 00:49:59,381
ačiū.

948
00:50:04,181 --> 00:50:06,582
Tik leisk man įeiti vienai,
tik akimirkai.

949
00:50:07,061 --> 00:50:08,502
Gerai.

950
00:50:33,944 --> 00:50:35,864
Manau, kad tu gali būti

951
00:50:35,864 --> 00:50:38,265
juk gimininga dvasia.

952
00:50:38,265 --> 00:50:39,702
pabandysiu
ir daryti bet ką

953
00:50:39,702 --> 00:50:41,622
ir būk kuo tik nori

954
00:50:41,622 --> 00:50:43,542
jei tik padarysi
laikyk mane, panele Katbert.

955
00:50:43,542 --> 00:50:45,943
Jei būčiau labai graži ir
turėjo riešutų rudus plaukus, ar tu

956
00:50:45,943 --> 00:50:47,382
išlaikyti mane?

957
00:50:47,863 --> 00:50:49,783
Tu gali būti
gero jai.

958
00:50:52,182 --> 00:50:56,503
Visada būk tavo Ana,
Anė iš Žaliųjų Gablesų.

959
00:50:56,503 --> 00:50:58,423
Galiu važiuoti pirmyn ir atgal
kol nepablogės oras.

960
00:50:58,902 --> 00:51:00,822
Tada įlipsiu
ir grįžti namo savaitgaliais.

961
00:51:00,822 --> 00:51:02,742
Neaukokite
tavo išsilavinimas man.

962
00:51:02,742 --> 00:51:06,103
Tu palaiminta mergina.

963
00:51:18,105 --> 00:51:19,545
Viskas gerai?

964
00:51:22,426 --> 00:51:24,825
Aš dabar namie.

965
00:51:28,186 --> 00:51:31,065
Tai yra
mano namai.

966
00:51:38,263 --> 00:51:41,624
Mes grįšime už jus
per porą valandų.

967
00:51:45,464 --> 00:51:47,863
Diana pasakė, kad galiu pasilikti
su jais iki vestuvių.

968
00:51:47,863 --> 00:51:49,303
Ir taip čia galima gyventi.

969
00:51:49,303 --> 00:51:50,743
Jums nereikės įlipti į miestą.

970
00:51:51,224 --> 00:51:52,663
O, turiu daryti
visi darbai, matau.

971
00:51:52,663 --> 00:51:55,062
Aš ne taip turėjau omenyje.

972
00:51:55,062 --> 00:51:57,942
O Dieve.

973
00:51:57,942 --> 00:52:01,782
Mes padarėme teisingą dalyką,
ar ne mes?

974
00:52:01,782 --> 00:52:05,622
Aišku, padarėme.

975
00:52:05,622 --> 00:52:08,021
kas tai?

976
00:52:08,026 --> 00:52:10,427
Nieko.

977
00:52:10,427 --> 00:52:14,266
Aš tik galvojau
apie daktarą Powellą.

978
00:52:14,266 --> 00:52:17,146
Mano išvykimas buvo
baisi nesėkmė jam.

979
00:52:19,546 --> 00:52:22,424
Mes pasielgėme teisingai.

980
00:52:22,424 --> 00:52:26,744
Na, mes ne visada galime priimti
akivaizdžiausias gyvenimo kelias.

981
00:52:51,222 --> 00:52:54,102
Mūsų laimėjimai buvo dideli,
ponios ir ponai.

982
00:52:54,102 --> 00:52:56,982
Kiekvienam 100 vyrų, kurie stovėjo
šalia mūsų karaliaus Flandrijoje,

983
00:52:56,982 --> 00:52:59,383
krito daugiau nei 200 priešų.

984
00:52:59,387 --> 00:53:01,307
Ir jei ši tendencija tęsis...

985
00:53:01,307 --> 00:53:03,227
Gil.

986
00:53:03,227 --> 00:53:05,147
Moody.

987
00:53:05,147 --> 00:53:06,107
Malonu tave matyti.

988
00:53:06,107 --> 00:53:07,547
Josie.

989
00:53:07,547 --> 00:53:09,467
Girdėjome, kad ruošiatės
biuras Green Gables.

990
00:53:09,467 --> 00:53:13,305
Kol kas niekas neatėjo
už tiek, kiek skauda dantį.

991
00:53:13,305 --> 00:53:15,225
Na, yra
lemtingesni įvykiai užsienyje

992
00:53:15,705 --> 00:53:17,145
kuriuos reikia saugoti
daugiau nei Green Gables.

993
00:53:17,145 --> 00:53:19,065
Aš tai žinau, Džosi.

994
00:53:19,545 --> 00:53:20,985
Moody, Džosi,
kaip miela.

995
00:53:20,985 --> 00:53:22,425
Anė.

996
00:53:22,425 --> 00:53:23,865
Argi ne liūdna
kiek mažai žmonių

997
00:53:23,865 --> 00:53:25,305
mūsų amžiaus turi
liko Avonlea?

998
00:53:25,305 --> 00:53:26,745
Taip, visų
paliko.

999
00:53:26,745 --> 00:53:28,185
Pažiūrėk čia...
Carmody čia turi

1000
00:53:28,665 --> 00:53:30,105
dabar tapo tokiu klestinčiu miestu.

1001
00:53:30,105 --> 00:53:32,025
Bet gera matyti
tu pasilieki.

1002
00:53:32,025 --> 00:53:33,945
Na,
sveikinu

1003
00:53:33,945 --> 00:53:35,385
yra tvarkingi.

1004
00:53:35,385 --> 00:53:37,303
Aš girdžiu Diana Barry
turintis priėmimą.

1005
00:53:37,303 --> 00:53:40,183
Taip, tikiuosi, kad mus pagerbsite
su tavo buvimu.

1006
00:53:40,183 --> 00:53:42,103
Ar tuoksitės
su uniforma, Gil?

1007
00:53:42,583 --> 00:53:44,503
Gil ruošiasi tarnauti
bendruomenė čia.

1008
00:53:44,503 --> 00:53:47,863
O laikraščiai sako, kad karas yra
baigsis po kelių savaičių.

1009
00:53:47,863 --> 00:53:50,743
Na, manau, kad taip
ne tavo kaltė

1010
00:53:50,748 --> 00:53:53,148
jei Amerikos popieriai
niekada tiksliai nepraneša apie dalykus.

1011
00:53:53,628 --> 00:53:56,028
Tai nieko mažiau
nei nelaimė.

1012
00:53:56,028 --> 00:53:58,428
Mano trys broliai išvyko.

1013
00:53:58,908 --> 00:54:01,788
Aš turiu galvoje, net tėvo nebėra
kaip civilis.

1014
00:54:01,788 --> 00:54:03,706
Visi darbingi
vyrai jaučia

1015
00:54:03,706 --> 00:54:05,626
atsakomybė prie
apsaugoti mūsų imperiją.

1016
00:54:05,626 --> 00:54:07,546
Darbingi vyrai yra
reikalingas ir namuose.

1017
00:54:07,546 --> 00:54:09,466
Pažiūrėk į Doc. Stiuartas bėga
sveikimo namuose

1018
00:54:09,466 --> 00:54:11,386
už aukas -
Gilas ten savanoriauja.

1019
00:54:11,866 --> 00:54:13,306
Dok. Stiuartas beveik išeina į pensiją.

1020
00:54:13,306 --> 00:54:17,146
Niekas šiame mieste
apžiūrės gydytojas

1021
00:54:17,146 --> 00:54:19,546
nepasiruošęs
tarnauti savo šaliai.

1022
00:54:22,426 --> 00:54:24,826
Džosi, Mūdi.

1023
00:54:24,826 --> 00:54:26,746
Na, aš matau jos liežuvį
išaugo jardais

1024
00:54:27,226 --> 00:54:28,664
nuo tada, kai buvome išvykę.

1025
00:54:28,664 --> 00:54:31,064
Tai praktiškai buvo grėsmė.

1026
00:54:31,064 --> 00:54:32,984
Ji visada buvo pavydi
iš tavęs ir manęs.

1027
00:54:32,984 --> 00:54:34,904
Už dangų
vardan.

1028
00:54:34,904 --> 00:54:38,264
Jei vienintelis medicininis
liko pagalba

1029
00:54:38,264 --> 00:54:40,664
doc. Stiuartai,
šiai salai reikia

1030
00:54:40,669 --> 00:54:43,549
visa pagalba
tai gali susikaupti.

1031
00:54:46,429 --> 00:54:48,829
Turėčiau sumokėti doc. Stuarto vizitas.

1032
00:54:50,749 --> 00:54:54,587
Oho!

1033
00:54:54,587 --> 00:54:56,507
Pažiūrėsiu kiek
pagalba galiu būti čia.

1034
00:54:56,507 --> 00:54:58,427
Aš neužtruksiu.

1035
00:54:58,427 --> 00:55:00,347
Turiu daug kuo užimti.

1036
00:55:00,347 --> 00:55:02,267
Gil.

1037
00:55:04,667 --> 00:55:07,547
Ar manote, kad tai taip pat blogai
kaip sakoma uzsienyje?

1038
00:55:09,947 --> 00:55:11,867
Aš nerimauju dėl tokio dydžio karo
nesibaigs

1039
00:55:11,867 --> 00:55:14,267
per savaites ar mėnesius, Anne.

1040
00:55:14,267 --> 00:55:16,667
Kas yra pas
kito galo negali būti

1041
00:55:16,667 --> 00:55:18,587
išvis šlovingas.

1042
00:55:20,025 --> 00:55:21,465
Padarysiu viską, ką galiu...

1043
00:55:21,945 --> 00:55:23,865
Kol kas.

1044
00:55:28,185 --> 00:55:30,105
Būtume dėkingi net už kelis
valandas savo laiko kiekvieną savaitę.

1045
00:55:30,105 --> 00:55:32,025
Mano praktika ne
dar labai užimtas.

1046
00:55:32,030 --> 00:55:34,430
'Rytas, Džimai.

1047
00:55:34,430 --> 00:55:37,310
Pažiūrėk į tai.

1048
00:55:37,310 --> 00:55:39,229
Džimas.

1049
00:55:39,229 --> 00:55:42,110
Tavo brolis Harry
žaisdavo su manimi ledo ritulį

1050
00:55:42,110 --> 00:55:44,508
ant Avonlea avengers.

1051
00:55:44,508 --> 00:55:46,428
aš praradau
jo pėdsakai.

1052
00:55:46,428 --> 00:55:47,868
Ak, daktare Blythe.

1053
00:55:50,748 --> 00:55:52,668
Nemanau, kad Hariui pavyko.

1054
00:55:53,148 --> 00:55:55,068
Atplaukia trys savaitės laive
namuose be jokios priežiūros.

1055
00:55:55,068 --> 00:55:57,948
Šitam pasisekė, kad liko gyvas...

1056
00:55:57,948 --> 00:56:00,348
Jei gangrena jo nepasiekia.

1057
00:56:03,708 --> 00:56:05,628
Dabar eikime
žvilgsnis į tuos tvarsčius.

1058
00:56:14,266 --> 00:56:16,666
Ten yra skeveldros
tai neleis jam pasveikti.

1059
00:56:16,666 --> 00:56:20,026
Galėtume operuoti iš karto
jei ką turi

1060
00:56:20,026 --> 00:56:21,946
su juo išmušti.

1061
00:56:21,951 --> 00:56:23,390
gegužės mėn.

1062
00:56:23,390 --> 00:56:26,271
Įveskime Jimą į vidų.

1063
00:56:31,071 --> 00:56:33,471
Morfino nėra daug.

1064
00:56:33,471 --> 00:56:35,389
Bet kokios medžiagos, kurias galite sekti
būtų dėkingi.

1065
00:56:35,389 --> 00:56:39,229
Bet jie jų net nelopo
prieš išsiunčiant juos namo.

1066
00:56:39,229 --> 00:56:41,629
Jie turėtų
geresnis šansas

1067
00:56:42,109 --> 00:56:43,549
jei kas paėmė
laikas

1068
00:56:43,549 --> 00:56:45,469
ant
mūšio laukas.

1069
00:56:45,469 --> 00:56:47,389
Mm-hmm, taip.

1070
00:56:50,269 --> 00:56:51,229
Jie yra
pobūvių salė adresu

1071
00:56:51,229 --> 00:56:52,669
baltas smėlis.

1072
00:56:53,148 --> 00:56:55,549
Na, iš tikrųjų mes kažką turėjome
šiek tiek kitaip galvoje.

1073
00:56:55,549 --> 00:56:57,469
Na, ką apie
nustatant

1074
00:56:57,469 --> 00:57:02,267
graži balto šilko palapinė
sode priėmimui.

1075
00:57:02,267 --> 00:57:03,707
Mes galvojome

1076
00:57:03,707 --> 00:57:06,587
paprasta ceremonija pievelėje

1077
00:57:06,587 --> 00:57:08,507
arba sode
prie Green Gables.

1078
00:57:08,507 --> 00:57:09,947
Ana, taip yra
daug daugiau vietos

1079
00:57:09,947 --> 00:57:11,867
čia visiems
svečiai.

1080
00:57:11,867 --> 00:57:12,827
Bet Diana,
nieko blogo

1081
00:57:13,312 --> 00:57:14,752
su ramia namų ceremonija.

1082
00:57:14,752 --> 00:57:16,672
Tai buvo tiesiog pakankamai gerai
tau ir

1083
00:57:16,672 --> 00:57:18,592
Fredas...Prieš tave
pradėjo leisti eterį.

1084
00:57:18,592 --> 00:57:20,512
Nedėviu
orai, mama.

1085
00:57:20,512 --> 00:57:21,951
Taip, tu darai.

1086
00:57:21,951 --> 00:57:24,352
Fredas,

1087
00:57:24,352 --> 00:57:26,270
pagaliau tu namie.

1088
00:57:26,270 --> 00:57:28,190
Vakarienės neišlaikytų.
Leidau Agnesei išeiti.

1089
00:57:28,190 --> 00:57:30,589
Diana, aš kalbu su tavimi
akimirkai?

1090
00:57:30,589 --> 00:57:32,990
Esame planavimo viduryje.

1091
00:57:32,990 --> 00:57:35,389
Tai negali laukti.

1092
00:57:35,389 --> 00:57:37,790
Turime pasikalbėti privačiai.

1093
00:57:51,708 --> 00:57:53,627
Kas taip palaiminta, svarbu
kad tu gali būti toks nemandagus?

1094
00:57:56,028 --> 00:57:57,468
Pinigų rinkos
buvo netvarka

1095
00:57:57,468 --> 00:57:59,387
pastaruosius kelis mėnesius
dėl karo

1096
00:57:59,387 --> 00:58:01,788
ir banko
tenka konsoliduoti.

1097
00:58:01,788 --> 00:58:04,668
Jie nusprendė uždaryti
mano filialas šiandien.

1098
00:58:05,152 --> 00:58:07,553
Esu tikras, kad jie tai padarys
perkelti jus kur nors netoliese.

1099
00:58:07,553 --> 00:58:10,912
Aš neužimu kitos pozicijos.

1100
00:58:10,912 --> 00:58:12,353
Mums gerai sekasi.

1101
00:58:12,353 --> 00:58:14,273
Galbūt net to nepadarysi
turi grįžti į darbą.

1102
00:58:14,273 --> 00:58:18,111
Anne, Gil, aš noriu palyginti
sąrašai jūsų.

1103
00:58:18,111 --> 00:58:20,991
Aš neisiu
Grįžk į darbą, Diana.

1104
00:58:20,991 --> 00:58:24,350
Aš stojau į tarnybą.

1105
00:58:24,350 --> 00:58:27,230
Jūsų šeima
ateina prieš tavo šalį.

1106
00:58:48,348 --> 00:58:51,229
Fredai, koks velnias
ar tu čia darai

1107
00:58:51,229 --> 00:58:53,148
taip anksti ryte?

1108
00:58:53,148 --> 00:58:55,549
Mums reikia
kalbėti.

1109
00:58:56,993 --> 00:58:59,394
Ar galite mane pakelti
kol Anė ateis?

1110
00:58:59,394 --> 00:59:02,274
Sudariau biudžetą
mėnesinėms išlaidoms tvarkyti.

1111
00:59:02,274 --> 00:59:05,633
Visos mūsų investicijos yra saugios.

1112
00:59:05,633 --> 00:59:09,471
Fredai, nemanau, kad Diana
reaguos taip, kaip įsivaizduoji.

1113
00:59:09,471 --> 00:59:11,391
Ar tu negali bent jai pasakyti...

1114
00:59:11,391 --> 00:59:13,311
Gil,

1115
00:59:13,311 --> 00:59:14,752
Diana negali susidurti
būties tikrovė

1116
00:59:14,752 --> 00:59:16,672
tarnybą savo šaliai.

1117
00:59:16,672 --> 00:59:18,592
Tai buvo
vyksta mėnesius.

1118
00:59:20,031 --> 00:59:21,472
suprantu.

1119
00:59:23,392 --> 00:59:25,312
Aš tikrai.

1120
00:59:27,232 --> 00:59:29,631
Gerai.

1121
00:59:40,189 --> 00:59:42,109
Duok Dianai ir vaikams
bučinys man.

1122
00:59:42,109 --> 00:59:44,510
Pasakyk jiems, kad grįšiu
per mėnesį,

1123
00:59:44,510 --> 00:59:46,430
kai tik išvalėme
kaizerio laikrodis, a?

1124
00:59:48,354 --> 00:59:49,794
Dievo greitis.

1125
00:59:49,794 --> 00:59:52,195
Ačiū.

1126
00:59:55,554 --> 00:59:56,514
Ei, užpakalinė
linija.

1127
00:59:56,514 --> 00:59:59,392
Mes pirmi
užsiregistruok šiandien.

1128
00:59:59,392 --> 01:00:01,312
Tai skirta tiems iš jūsų
kurie atsilieka.

1129
01:00:01,312 --> 01:00:03,232
Jūs nenorite
tavo vaikai tavęs klausia,

1130
01:00:03,232 --> 01:00:05,633
"Taigi, ką tu padarei
kare, tėti?

1131
01:00:05,633 --> 01:00:07,553
Ar tu
pacifistas?

1132
01:00:07,553 --> 01:00:09,473
Arba tu
tik geltona?

1133
01:00:09,473 --> 01:00:10,912
Galite įdarbinti
vyras,

1134
01:00:10,912 --> 01:00:12,832
ne medūza.

1135
01:00:14,273 --> 01:00:16,672
Ana, ko reikia
taip ilgai?

1136
01:00:16,672 --> 01:00:18,592
Negausi savo
kelnaitės mazge.

1137
01:00:20,512 --> 01:00:23,871
[ niūniuodamas
vestuvių maršas]

1138
01:00:23,871 --> 01:00:26,270
O, Ana, tu žavi.

1139
01:00:26,270 --> 01:00:28,671
Kas būtų pagalvojęs
parduotuvėje pirkta suknelė

1140
01:00:28,671 --> 01:00:30,591
patenkintų Dianą?

1141
01:00:30,591 --> 01:00:32,511
Bet tu buvai teisus.

1142
01:00:32,511 --> 01:00:33,950
O, Dianos šydas
atrodo tobulai

1143
01:00:33,950 --> 01:00:35,391
dėl kažko
pasiskolintas.

1144
01:00:35,870 --> 01:00:36,830
Kaip yra
suknelės ilgis?

1145
01:00:37,315 --> 01:00:38,276
man gali tekti
paimk šiek tiek,

1146
01:00:38,276 --> 01:00:40,196
bet tai tobula
tinka kitaip.

1147
01:00:41,156 --> 01:00:42,595
[Klyksmas]

1148
01:00:42,595 --> 01:00:44,035
Gilbertas Blythe'as,
ka tu darai?

1149
01:00:44,035 --> 01:00:45,475
Labai nesiseka

1150
01:00:45,475 --> 01:00:47,875
pamatyti savo būsimą nuotaką
savo vestuvinėje suknelėje.

1151
01:00:47,875 --> 01:00:49,313
Gil, tik palauk
verandoje

1152
01:00:49,313 --> 01:00:51,233
ir aš pasikeisiu.

1153
01:00:56,993 --> 01:00:58,913
Į virtuvę.

1154
01:01:03,713 --> 01:01:05,633
Aš ką tik išleidau Fredą.

1155
01:01:13,313 --> 01:01:14,273
Jis tai sugadino.

1156
01:01:14,752 --> 01:01:15,712
Tai viskas.

1157
01:01:16,191 --> 01:01:17,632
Mes turėsime pasikeisti
visas dizainas

1158
01:01:17,632 --> 01:01:19,071
suknelės, kad ją užmaskuotų.

1159
01:01:19,552 --> 01:01:21,472
Brangioji ponia Bari, aš atlaikiau orą
daug nesėkmės mano dieną.

1160
01:01:24,831 --> 01:01:26,751
aš privalau
sustabdyk jį.

1161
01:01:26,751 --> 01:01:28,192
Žiūrėk, Diana, jis bus
keltas į žemyną jau dabar.

1162
01:01:28,197 --> 01:01:32,996
Kas tave privertė jam padėti?

1163
01:01:33,476 --> 01:01:35,396
Aš nepritariu
mano dalyvavimas.

1164
01:01:35,876 --> 01:01:37,796
Diana, Diana, jam reikėjo kažko
kad jį paleistų.

1165
01:01:38,276 --> 01:01:39,715
Jis negalėjo su tavimi susidurti
bijodamas to

1166
01:01:39,715 --> 01:01:42,114
tu nesuprastum
jo priežastys.

1167
01:01:42,114 --> 01:01:44,994
Jis liepė man atsisveikinti
tau ir vaikams.

1168
01:01:48,834 --> 01:01:51,234
Praėjusiais metais Niujorke
šis karas buvo teisingas

1169
01:01:51,234 --> 01:01:53,155
antraštė laikraštyje – čia,

1170
01:01:53,155 --> 01:01:55,554
tai mūsų pareiga.

1171
01:02:03,715 --> 01:02:05,633
Tu tuokiasi
per savaitę.

1172
01:02:05,633 --> 01:02:08,032
Bet kokia prasmė
jei tu tiesiog

1173
01:02:08,032 --> 01:02:09,952
ketini palikti savo šeimą?

1174
01:02:09,952 --> 01:02:15,233
[ verkimas ]

1175
01:02:24,837 --> 01:02:26,757
Ana, ar tu
jau grįši namo?

1176
01:02:57,953 --> 01:02:59,873
Anė?

1177
01:03:03,233 --> 01:03:05,154
Anė...

1178
01:03:16,198 --> 01:03:18,598
Jums nereikia to daryti dabar.

1179
01:03:25,796 --> 01:03:28,676
Mums reikia pasikalbėti.

1180
01:03:33,956 --> 01:03:35,396
Ana, prašau.

1181
01:03:35,396 --> 01:03:37,796
Aš turiu tai padaryti.

1182
01:03:44,996 --> 01:03:46,436
Padėkite man tai perkelti.

1183
01:03:53,154 --> 01:03:54,594
Ana, Ana, aš supratau.

1184
01:03:54,594 --> 01:03:56,994
Skambinti pagalbos.

1185
01:04:01,319 --> 01:04:03,719
Emily, Green Gables dega.

1186
01:04:03,719 --> 01:04:05,639
Atsiųsk palaimintąjį ugnies vagoną.

1187
01:04:09,959 --> 01:04:10,919
Ana, Ana, tu negali, Ana.

1188
01:04:11,399 --> 01:04:12,839
Ne, ne!

1189
01:04:16,197 --> 01:04:19,077
Spėju, kad Apvaizda ieškojo
išeina į seną vietą.

1190
01:04:19,077 --> 01:04:20,517
Sveiki, Džekai.

1191
01:04:20,517 --> 01:04:21,957
Esame dėkingi, kolegos.

1192
01:04:22,437 --> 01:04:23,877
...ir išskleiskite šiuos.

1193
01:04:32,037 --> 01:04:35,397
Senasis Džeris taip sako
jis gali pakeisti langus.

1194
01:04:35,397 --> 01:04:37,795
Nedelsdami atlikite remontą.

1195
01:04:37,795 --> 01:04:40,195
Galime baigti restauruoti
kai grįšiu.

1196
01:04:46,435 --> 01:04:50,755
Vedyk mane dabar ir paleisk mane.

1197
01:04:55,080 --> 01:04:57,959
Viskas, ką turiu
kada nors mylėjo...

1198
01:04:58,440 --> 01:05:00,840
Tai atimta.

1199
01:05:18,598 --> 01:05:20,038
Dėl galios, investuotos į mane,

1200
01:05:20,518 --> 01:05:22,438
Aš pareiškiu tave
pareigūnas ir ponia Blythe...

1201
01:05:38,276 --> 01:05:39,716
ačiū.

1202
01:05:40,196 --> 01:05:41,636
Labai miela iš tavo pusės.

1203
01:05:45,481 --> 01:05:46,920
ačiū.

1204
01:05:55,079 --> 01:05:57,959
Atleisk man už
ką aš pasakiau tą dieną.

1205
01:05:57,959 --> 01:06:00,359
Tu padarei mus visus
labai didžiuojuosi, Gil.

1206
01:06:00,359 --> 01:06:02,279
ačiū.
Ar dabar būsime draugais?

1207
01:06:07,559 --> 01:06:08,519
[Zvangėjimas]

1208
01:06:08,999 --> 01:06:09,958
Jūsų dėmesys, prašau.

1209
01:06:09,958 --> 01:06:11,399
Ponios ir ponai, tostas.

1210
01:06:11,399 --> 01:06:12,839
Laimingai porai, tiesa?

1211
01:06:12,839 --> 01:06:15,239
Kas...Ar...Apie auką

1212
01:06:15,239 --> 01:06:18,119
kai kurios laimingiausios dienos
savo gyvenimo...

1213
01:06:18,599 --> 01:06:20,997
Ginti Dievą ir imperiją.

1214
01:06:20,997 --> 01:06:22,437
Girdi, girdi.

1215
01:06:22,437 --> 01:06:23,877
Laiminga pora.

1216
01:06:24,357 --> 01:06:25,317
Na, kažkieno
teko išvengti

1217
01:06:25,797 --> 01:06:27,237
niūrumą
gerbiamasis Morganas.

1218
01:06:27,237 --> 01:06:28,677
Paimkime nuotaką
ir jaunikis šoka.

1219
01:06:28,677 --> 01:06:32,517
Diana, mes laukėme
už tai penkerius metus.

1220
01:06:32,522 --> 01:06:34,442
Neskubėk.

1221
01:06:53,640 --> 01:06:57,000
Taip, ir dar vienas tostas...
Pareigūnui Blythe...

1222
01:06:57,000 --> 01:07:02,760
Ir visi dievobaimingi vyrai
kurie ruošiasi sunaikinti hunų.

1223
01:07:02,760 --> 01:07:05,639
[Murmėjimas]

1224
01:07:05,639 --> 01:07:07,080
Nelipk ant mano užrašų.

1225
01:07:07,080 --> 01:07:08,520
Jie yra mano pamokslo dalis.

1226
01:07:08,520 --> 01:07:11,397
O, mano.

1227
01:07:11,397 --> 01:07:13,318
[ šauki ]

1228
01:07:13,798 --> 01:07:16,198
Atsiprašau, aš
sugriovė palapinę.

1229
01:07:21,958 --> 01:07:23,398
Ką tu turi omenyje
palapinė buvo per aukšta?

1230
01:07:23,403 --> 01:07:25,323
Sveiki,
o, ponia...

1231
01:07:49,800 --> 01:07:51,720
Viso gero.

1232
01:08:01,799 --> 01:08:04,198
Viso gero.

1233
01:08:23,403 --> 01:08:25,804
Paštininkas tai numetė
atkreipkite dėmesį, panele Širli.

1234
01:08:25,804 --> 01:08:27,241
Yra registruotas
paketas jums

1235
01:08:27,241 --> 01:08:28,682
Šarlotetaune
paštas.

1236
01:08:28,682 --> 01:08:30,121
O taip.

1237
01:08:30,121 --> 01:08:31,081
Ar daug uždirbate

1238
01:08:31,562 --> 01:08:32,522
rašantis žurnalas
straipsniai, panele Širli?

1239
01:08:32,522 --> 01:08:33,961
Ne, ne daug,
bet su dėstymu,

1240
01:08:33,961 --> 01:08:35,881
užtenka
apsieiti.

1241
01:08:36,362 --> 01:08:38,282
Ginny, tu turi
penkios savaitės

1242
01:08:38,282 --> 01:08:40,681
prieš egzaminus
už Redmondą.

1243
01:08:43,082 --> 01:08:45,002
Aš išsigandau
iki dispepsijos.

1244
01:08:45,002 --> 01:08:46,441
Pažadėk man
tu pasišviesinsi

1245
01:08:46,441 --> 01:08:47,882
baigta
atostogos.

1246
01:08:48,361 --> 01:08:49,321
Aš neturėjau
mano studentas

1247
01:08:49,321 --> 01:08:51,241
praeiti su mažiau nei
skraido spalvos dar.

1248
01:08:51,241 --> 01:08:52,680
Ar tu ten nebūsi,
pasiilgote Shirley?

1249
01:08:52,680 --> 01:08:54,119
Jūs ne
reikia manęs

1250
01:08:54,119 --> 01:08:55,560
laikyti savo
ranka, Džini.

1251
01:08:56,040 --> 01:08:57,000
Jūsų lotynų ir
Graikų gali būti

1252
01:08:57,000 --> 01:08:58,440
prie malonės
Apvaizdos,

1253
01:08:58,440 --> 01:08:59,879
bet tu
pasižymės

1254
01:08:59,879 --> 01:09:01,799
visose
kiti menai.

1255
01:09:01,799 --> 01:09:03,240
Kad aš turiu
kiekvienas tikėjimas.

1256
01:09:09,965 --> 01:09:11,404
Sveiki, turite
kažkas man.

1257
01:09:11,404 --> 01:09:12,845
Štai tu.

1258
01:09:12,845 --> 01:09:14,765
ačiū.

1259
01:09:44,521 --> 01:09:46,920
O kaip aš gyvenu ir kvėpuoju.

1260
01:09:46,920 --> 01:09:48,840
Pasaulis mano, kad tu esi
žiemojančios apačioje

1261
01:09:48,840 --> 01:09:50,760
iš šulinio, Ana brangioji,
Aš tavęs nemačiau visą žiemą.

1262
01:09:50,760 --> 01:09:52,201
Rachelė.

1263
01:09:52,201 --> 01:09:53,640
Ar girdėjote
naujienos?

1264
01:09:54,121 --> 01:09:56,041
Davey'us Keithas užsiregistravo.

1265
01:09:56,045 --> 01:09:57,965
Ar jis turi?

1266
01:09:57,965 --> 01:09:59,405
Pasitikėk tuo šviesiu
mažas velnias

1267
01:09:59,405 --> 01:10:00,846
grįžti namo vairuodamas tanką...

1268
01:10:01,325 --> 01:10:03,726
Bet tai nėra blogiausia
arba naujausias.

1269
01:10:03,726 --> 01:10:06,125
Raštai gavo žodį.

1270
01:10:06,125 --> 01:10:07,565
Nr.

1271
01:10:08,043 --> 01:10:10,443
Fredis dingo
Vimy Ridge mieste.

1272
01:10:10,443 --> 01:10:11,883
O Dieve mano.

1273
01:10:11,883 --> 01:10:14,284
Jie mano, kad rado šešis
kiti vaikinai iš Carmody.

1274
01:10:14,284 --> 01:10:16,204
Čarlis Slounas,
Moody Spurgeon...

1275
01:10:16,683 --> 01:10:18,603
Matyt, kelis
buvo išsiųstos jų žymos

1276
01:10:18,603 --> 01:10:20,523
į valdišką namą
Šarlotetaune.

1277
01:10:20,523 --> 01:10:22,923
Kaip atsitinka, Fredo
tarp jų nebuvo.

1278
01:10:23,403 --> 01:10:25,323
[ Atsidūsta ]

1279
01:10:25,323 --> 01:10:27,724
Jis buvo įtrauktas į sąrašą.

1280
01:10:27,724 --> 01:10:30,123
O, mes paskambinsime Dianai.

1281
01:10:35,402 --> 01:10:38,282
Patiems ištikimiausiems,
mūsų šlovingiesiems mirusiems.

1282
01:10:38,282 --> 01:10:40,681
Charlesas Sloane'as...

1283
01:10:41,162 --> 01:10:43,082
Vilfredas Bellas...

1284
01:10:43,082 --> 01:10:45,961
Moody Spurgeon.

1285
01:10:45,961 --> 01:10:48,361
Ir dingusiems
veikiant...

1286
01:10:48,366 --> 01:10:51,246
Fredas Wrightas
ir Alistair Covey...

1287
01:10:51,727 --> 01:10:54,126
Tegul jų pavargusios sielos

1288
01:10:54,126 --> 01:10:57,006
ilsėtis Dieve turėtų Apvaizda

1289
01:10:57,006 --> 01:11:00,366
paskambink ir jiems.

1290
01:11:00,844 --> 01:11:03,724
Ar visi prašau atsisukti
su manimi prie giesmės 550?

1291
01:11:03,724 --> 01:11:05,165
Pasilik su manimi.

1292
01:11:05,165 --> 01:11:07,084
Greitai patenka į įvykį.

1293
01:11:16,685 --> 01:11:18,604
Anė? Anė.

1294
01:11:22,444 --> 01:11:26,285
Negaliu, negaliu ten sėdėti
ir bejėgiškai klausosi.

1295
01:11:35,402 --> 01:11:37,322
Ateik čia.

1296
01:11:40,688 --> 01:11:43,087
Ar girdėjote
nuo Gil?

1297
01:11:43,087 --> 01:11:45,007
Visi jo laiškai
buvo išsiųsti atgal.

1298
01:11:45,007 --> 01:11:46,927
Oi.

1299
01:11:47,407 --> 01:11:48,847
bijau.

1300
01:11:49,327 --> 01:11:50,765
Kažkas atsitiko.

1301
01:11:50,765 --> 01:11:53,166
Man reikia žinoti ką.

1302
01:11:53,166 --> 01:11:55,085
Ką tu gali padaryti?

1303
01:11:55,085 --> 01:11:57,965
Eikite į paskutinę lauko ligoninę
Turiu įrašą.

1304
01:11:57,965 --> 01:11:59,885
Ieškokite iš ten.

1305
01:11:59,885 --> 01:12:01,805
Per visus
Prancūzijos?

1306
01:12:01,805 --> 01:12:04,686
Jie neleis civiliams
į priekį.

1307
01:12:04,686 --> 01:12:08,045
Aš neliksiu čia ir nelauksiu
mano vyro laidotuvėms.

1308
01:12:12,845 --> 01:12:15,244
Nr.

1309
01:12:15,244 --> 01:12:18,124
turiu eiti.

1310
01:12:20,043 --> 01:12:23,403
Jūs galite padaryti tai, ką mes visi
Tik svajoju tai padaryti, Ana.

1311
01:12:29,648 --> 01:12:32,528
Ar tau viskas bus gerai?

1312
01:12:32,528 --> 01:12:34,448
Mes persikeliame gyventi su
mama kitą savaitę.

1313
01:12:34,928 --> 01:12:36,848
Namas
tada parduodu?

1314
01:12:38,288 --> 01:12:39,728
Viskas gerai.

1315
01:12:39,728 --> 01:12:42,128
Mes niekada nebuvome
vistiek ten laimingas.

1316
01:12:45,486 --> 01:12:47,886
Ateik ir gyvenk žaliai
dvišlaičiai, kol grįšiu.

1317
01:12:47,886 --> 01:12:50,286
Jaučiuosi geriau žinodama
tu buvai ten.

1318
01:13:38,287 --> 01:13:41,167
Vokiečiai valgys nuolankų pyragą
už luzitanijos nuskandinimą,

1319
01:13:41,167 --> 01:13:43,087
dabar, kai jenkos
susijungė.

1320
01:13:43,567 --> 01:13:45,487
Jau laikas.

1321
01:13:45,487 --> 01:13:47,407
Kitas Bar-le-duc.

1322
01:13:47,407 --> 01:13:49,327
Mes išlipame
toje lauko ligoninėje.

1323
01:13:49,807 --> 01:13:52,207
Tada spėsime į kitą traukinį,
susitinkame ypres ryte.

1324
01:14:00,365 --> 01:14:02,285
Kodėl nėra
traukinys sustoja?

1325
01:14:02,285 --> 01:14:04,205
Miestas turi būti apgultas.

1326
01:14:10,930 --> 01:14:12,850
aš einu. Mano vyras gali
būti lauko ligoninėje.

1327
01:14:12,850 --> 01:14:14,290
Atsistokite!
Tai per daug pavojinga.

1328
01:14:14,770 --> 01:14:16,689
Turiu išlipti!
Turiu išlipti!

1329
01:14:20,050 --> 01:14:21,970
Duok man ranką!

1330
01:14:21,970 --> 01:14:23,410
Čia! Pasiekite! Čia!

1331
01:14:23,888 --> 01:14:25,808
Duok man savo turtą!

1332
01:14:33,968 --> 01:14:35,408
Anne Shirley?

1333
01:14:35,408 --> 01:14:36,368
Ką?

1334
01:14:36,368 --> 01:14:37,808
Tai pokštas.

1335
01:14:37,808 --> 01:14:39,728
Uždarykite duris!
Grįžk!

1336
01:14:39,728 --> 01:14:40,688
Atidaryk!

1337
01:14:41,168 --> 01:14:42,128
Mano vyras gali grįžti
ten, prašau!

1338
01:14:42,128 --> 01:14:43,567
Yra
nieko neliko,

1339
01:14:43,567 --> 01:14:45,008
net jei tu
galėtų išlipti!

1340
01:14:45,008 --> 01:14:47,886
[ Šaudymas ]

1341
01:14:47,886 --> 01:14:49,806
Kas atsitiko
atgal ten?

1342
01:14:49,806 --> 01:14:50,766
Kai džeriukai
pradėjo bandyti

1343
01:14:51,246 --> 01:14:52,206
išlyginti
miestas,

1344
01:14:52,206 --> 01:14:53,646
Britanijos minų laukai
nuvažiavo visur.

1345
01:14:53,646 --> 01:14:55,086
Lauko ligoninė apie

1346
01:14:55,086 --> 01:14:56,046
vienintelis dalykas
paliko stovėti.

1347
01:14:56,526 --> 01:14:57,486
Kaip aš galiu grįžti?

1348
01:14:57,486 --> 01:14:58,926
Tai šiukšliadėžė.

1349
01:14:58,926 --> 01:15:00,846
Nedaug civilių
padaryti taip toli.

1350
01:15:00,851 --> 01:15:03,251
Seku savo vyrą
mėnesiams.

1351
01:15:03,251 --> 01:15:05,171
Jei jis ten, aš pasiilgau
mano vienintelė galimybė

1352
01:15:05,171 --> 01:15:06,610
išlipti iš traukinio.

1353
01:15:06,610 --> 01:15:08,530
Gyvenimas pilnas praleistų dalykų
galimybes.

1354
01:15:08,530 --> 01:15:11,891
Cha...Ką tu čia veiki?

1355
01:15:11,891 --> 01:15:14,289
Aš dirbau kaip karas
korespondentas pirmyn ir atgal

1356
01:15:14,289 --> 01:15:17,168
tarp Londono ir Belgijos
metams.

1357
01:15:17,168 --> 01:15:20,048
Pavadinimas Jackas Garrisonas
gerai panaudoti?

1358
01:15:20,048 --> 01:15:21,969
Neskaudėjo.

1359
01:15:21,969 --> 01:15:24,849
Amerikos laikraščiai
myliu sensacingą.

1360
01:15:24,849 --> 01:15:26,769
Esu tikras, kad jie tai daro.

1361
01:15:37,329 --> 01:15:40,208
[ dusulys ]

1362
01:15:41,647 --> 01:15:43,086
Kas dabar?

1363
01:15:43,086 --> 01:15:45,007
Ar pataikėme
kažkas?

1364
01:15:52,691 --> 01:15:55,571
Vokiečiai turi
užpuolė liniją.

1365
01:15:57,491 --> 01:16:00,372
[Kalbėdamas
vokiečių kalba]

1366
01:16:19,090 --> 01:16:20,050
Atidarykite duris.

1367
01:16:21,010 --> 01:16:22,449
[Klyksmas]

1368
01:16:23,410 --> 01:16:24,370
Kas, Dievo vardu, vyksta?

1369
01:16:24,370 --> 01:16:25,810
Vamzdis žemyn -
mes gausime

1370
01:16:25,810 --> 01:16:28,209
nušautas, nes
iš tavęs.

1371
01:16:29,648 --> 01:16:31,087
Čia...

1372
01:16:31,087 --> 01:16:33,007
Žemyn tranšėja.

1373
01:16:33,488 --> 01:16:34,928
Paskubėk.

1374
01:16:44,532 --> 01:16:46,452
Neturime kito pasirinkimo, kaip tik slėptis
čia iki ryto.

1375
01:16:46,452 --> 01:16:48,372
Turiu rasti būdą grįžti

1376
01:16:48,372 --> 01:16:50,292
į lauko ligoninę
bar-le-duc.

1377
01:16:50,292 --> 01:16:52,212
Galbūt tai vienintelė saugi vieta,
tol, kol jis buvo išvalytas.

1378
01:16:52,212 --> 01:16:53,653
Atsikratykite
ta uniforma.

1379
01:16:53,653 --> 01:16:55,090
Kodėl?

1380
01:16:55,090 --> 01:16:56,531
Džeris nušaus tave iš akies,
kaip tie vargšai vargšai.

1381
01:16:57,010 --> 01:16:58,451
Kodėl?

1382
01:16:58,451 --> 01:17:00,371
Jie buvo su raudonu kryžiumi.

1383
01:17:00,371 --> 01:17:02,291
Raudonasis kryžius
savanoriai

1384
01:17:02,291 --> 01:17:04,211
lygus atsargoms.

1385
01:17:04,211 --> 01:17:06,131
Džeriai yra prastesnės formos
nei liepų dabar.

1386
01:17:06,131 --> 01:17:11,891
Jei jie tave nužudys
manai, kad turi morfijaus.

1387
01:17:11,891 --> 01:17:13,811
Colette?

1388
01:17:13,811 --> 01:17:15,250
Anne Shirley.

1389
01:17:15,731 --> 01:17:17,170
Anne Blythe.

1390
01:17:17,651 --> 01:17:19,571
Ana, čia Koletė.

1391
01:17:19,571 --> 01:17:21,008
Sveiki.

1392
01:17:21,008 --> 01:17:22,449
Ji ne
kalbėti angliškai.

1393
01:17:22,449 --> 01:17:23,888
Jos šeima išsibarsčiusi.

1394
01:17:23,888 --> 01:17:25,809
Planavau gauti
juos saugiai,

1395
01:17:25,809 --> 01:17:27,729
bet planai pasikeitė į blogąją pusę.

1396
01:17:27,729 --> 01:17:32,528
Tu dors prižiūrėtojas...
Cherie, tu dors.

1397
01:17:32,528 --> 01:17:35,889
...viskas buvo prarasta.

1398
01:17:35,894 --> 01:17:38,774
Kiek metų
kūdikis?

1399
01:17:38,774 --> 01:17:40,694
Vos metus.

1400
01:17:40,694 --> 01:17:42,614
Niekada nemaniau, kad gyvensiu
pamatyti jo dieną

1401
01:17:42,614 --> 01:17:44,534
Dėkoju tau, Džekai Garisonai.

1402
01:17:44,534 --> 01:17:49,332
Colette, užpilk bebe...
Supilkite vous.

1403
01:17:49,332 --> 01:17:51,252
Štai, užpilkite.

1404
01:17:51,252 --> 01:17:52,691
Supilkite LA ėdžios.

1405
01:17:52,691 --> 01:17:55,092
Malonu, ponia, gailestinga.

1406
01:17:55,092 --> 01:17:57,491
Džekas.

1407
01:17:57,491 --> 01:17:59,411
Ne, ačiū.

1408
01:18:04,692 --> 01:18:06,612
Ana, atsimink ką
Aš sakiau dar Niujorke...

1409
01:18:06,612 --> 01:18:10,931
Norėjau tau padėti.

1410
01:18:11,410 --> 01:18:13,810
Akivaizdu, kad tavo gyvenimas praėjo
viena šlavimo kryptimi

1411
01:18:14,290 --> 01:18:15,729
o mano kitame.

1412
01:18:16,210 --> 01:18:18,130
Aš taip pat turėjau omenyje tai, ką sakiau.

1413
01:18:25,814 --> 01:18:28,214
ponas Garrisonas.

1414
01:18:31,094 --> 01:18:33,495
ponas Garrisonas.

1415
01:18:35,894 --> 01:18:37,812
[ Kaimynimas ]

1416
01:18:37,812 --> 01:18:40,213
Tai vokiškas arklys.

1417
01:18:43,572 --> 01:18:45,013
Gal prikabinsime prie vagono

1418
01:18:45,013 --> 01:18:47,893
ir padėk mums sugrįžti
į lauko ligoninę.

1419
01:18:47,893 --> 01:18:49,332
Ana, Anė.

1420
01:18:49,813 --> 01:18:51,252
Jie sprogsta
traukinys ten atgal.

1421
01:18:51,732 --> 01:18:53,172
Grįžk.

1422
01:18:53,172 --> 01:18:55,573
Tu negali būti sveiko proto, Ana, Ana!

1423
01:19:04,690 --> 01:19:07,091
Ar tau skauda?

1424
01:19:07,091 --> 01:19:09,490
Tai traukinys
jie pučia.

1425
01:19:09,490 --> 01:19:10,931
Pragaras būdas sugalvoti
su pasakojimo medžiaga,

1426
01:19:10,931 --> 01:19:12,851
taip, ponia Blythe?

1427
01:19:12,851 --> 01:19:15,250
Prikabinsime arklį
vagoną ir išsikraustyti auštant.

1428
01:19:15,255 --> 01:19:17,655
Viskas aišku, judėk.

1429
01:19:27,733 --> 01:19:29,173
Jie prasilaužė, kapitone.

1430
01:19:29,173 --> 01:19:31,094
Jie mus užpylė dujomis;
Jie prasimušė.

1431
01:19:31,094 --> 01:19:33,014
Pataisyk savo kruviną
durtuvai, karininkai.

1432
01:19:36,854 --> 01:19:38,293
Turime
padėti.

1433
01:19:38,293 --> 01:19:39,253
Ne, Ana, palauk!

1434
01:19:39,733 --> 01:19:40,693
Uždenkite kūdikį. Ana, palauk.

1435
01:19:41,173 --> 01:19:42,133
Tie dūmai yra toksiški.

1436
01:19:42,133 --> 01:19:44,053
Pora kvapų iš šitų dalykų,
ir tu nepakelsi.

1437
01:19:44,053 --> 01:19:45,973
Aš negaliu su jais judėti
daugiau čia aplink.

1438
01:19:46,454 --> 01:19:47,893
Kokie yra
tu sakai?

1439
01:19:47,893 --> 01:19:49,333
Iki pasimatymo lauko ligoninėje.

1440
01:19:49,333 --> 01:19:50,773
Ką?

1441
01:19:50,773 --> 01:19:51,733
Jei ne
pasirodyti...

1442
01:19:51,733 --> 01:19:53,651
Kur yra
tu eini?

1443
01:19:53,651 --> 01:19:55,571
Paimk Colette ir kūdikį
šiuo adresu Londone.

1444
01:19:56,052 --> 01:19:57,491
kas tu
kalbu apie?

1445
01:19:57,491 --> 01:19:58,932
Turiu ten butą.

1446
01:19:58,932 --> 01:20:00,852
Aš laikau jį kaip biurą.
Už tai mokama.

1447
01:20:00,852 --> 01:20:02,771
Negaliu palikti Prancūzijos,
kol tu bėgsi

1448
01:20:02,771 --> 01:20:04,211
kad susikurtum sau gerą istoriją.

1449
01:20:04,211 --> 01:20:06,612
Norėčiau, kad tai būtų taip paprasta.
Šis karas turi baigtis.

1450
01:20:06,616 --> 01:20:08,056
Ir aš turiu tame savo dalį.

1451
01:20:08,056 --> 01:20:09,976
Lauko ligoninė neveikia
slėnyje.

1452
01:20:10,457 --> 01:20:12,376
Sveiki, seržante!

1453
01:20:12,856 --> 01:20:15,256
Seržantas, generolas pershing
tame traukinyje?

1454
01:20:15,256 --> 01:20:17,656
Man reikia su juo pasikalbėti!
Palauk, po velnių!

1455
01:20:17,656 --> 01:20:19,574
Amerikos kareiviai.

1456
01:20:19,574 --> 01:20:21,494
Drąsos, bet nieko viršuje.

1457
01:20:21,494 --> 01:20:27,254
Madame Blythe yra protelė
tous les deux.

1458
01:20:27,254 --> 01:20:29,654
Ji gera moteris.

1459
01:20:29,654 --> 01:20:32,054
Ne, ca suffit, ca suffit.

1460
01:20:32,054 --> 01:20:34,455
Au revoir.

1461
01:20:36,375 --> 01:20:39,734
Au revoir, didelis vyrukas.

1462
01:20:39,734 --> 01:20:40,694
Amene-moi
avec toi.

1463
01:20:40,694 --> 01:20:42,134
Palauk! Palauk!

1464
01:20:42,134 --> 01:20:44,534
Tu esi niekingas!

1465
01:20:46,452 --> 01:20:49,813
Jei kada nors paimsiu tave į rankas...

1466
01:21:02,777 --> 01:21:04,697
Jis gyvens, jei galėsime
susirask ramų sunkvežimį

1467
01:21:04,697 --> 01:21:07,097
jam, kad nedreba.

1468
01:21:08,537 --> 01:21:09,976
Surinko visą kompaniją
prieš pusvalandį, daktare.

1469
01:21:09,976 --> 01:21:11,896
Niekas nepastebėjo jų dingusių iki tol
šį rytą dujų ataka.

1470
01:21:11,896 --> 01:21:13,335
Ir generolas Spence'as turi įsakymų

1471
01:21:13,335 --> 01:21:15,255
kad persikeliame į Neufchateau

1472
01:21:15,255 --> 01:21:16,695
iki šios popietės.

1473
01:21:16,695 --> 01:21:18,135
Mes niekada negausime visko
aukų iš lauko.

1474
01:21:18,615 --> 01:21:20,055
Sugrąžinkite tuos, kurie
turime vilties gydytis;

1475
01:21:20,055 --> 01:21:21,975
ne šios vargšės sielos
dingo, kol juos gausime.

1476
01:21:21,975 --> 01:21:23,895
Jei mus aplenkė,

1477
01:21:23,895 --> 01:21:25,335
jie tai užfiksuos
ligoninė aprūpinimui.

1478
01:21:25,815 --> 01:21:27,255
Tiesiog duokite jiems visiems gerą dozę
morfijaus sunkvežimiuose

1479
01:21:27,735 --> 01:21:28,695
kad jie galėtų miegoti...
mano įsakymai galioja.

1480
01:21:29,175 --> 01:21:31,095
Teisingai.

1481
01:21:31,095 --> 01:21:34,453
Supilkite juos.

1482
01:21:34,453 --> 01:21:36,373
Aš būsiu lauke.

1483
01:21:46,933 --> 01:21:49,333
Dr Blythe,
pulkininkas Maršalas nori jūsų

1484
01:21:49,338 --> 01:21:51,258
pakilti iki
kliringo stotis.

1485
01:21:51,258 --> 01:21:52,698
Būstinė buvo apšaudyta.

1486
01:21:52,698 --> 01:21:54,138
Jie iki akių obuolių
mirčių atveju.

1487
01:21:54,138 --> 01:21:55,578
Galite pasiimti šį greitosios pagalbos automobilį.

1488
01:22:00,856 --> 01:22:02,296
Leisk man tai paimti.

1489
01:22:07,096 --> 01:22:09,016
Ne, ne, viskas gerai.

1490
01:22:09,016 --> 01:22:10,936
Prašau padėk man.

1491
01:22:10,936 --> 01:22:12,376
Ši moteris išsekusi.

1492
01:22:12,376 --> 01:22:13,816
Viskas gerai.

1493
01:22:13,816 --> 01:22:15,256
Mano vyras gali būti čia.

1494
01:22:15,256 --> 01:22:17,656
Aš atnešiu maisto.

1495
01:22:21,976 --> 01:22:23,416
Atleiskite, atleiskite.

1496
01:22:23,416 --> 01:22:24,856
aš ieškau
Daktaras Gilbertas Blythe'as.

1497
01:22:24,856 --> 01:22:26,294
Jis mano vyras.

1498
01:22:26,294 --> 01:22:27,734
Ten viršuje, meile.

1499
01:22:30,614 --> 01:22:33,014
Gil!

1500
01:22:41,179 --> 01:22:43,099
Gil!

1501
01:22:52,217 --> 01:22:54,137
Colette.

1502
01:22:54,137 --> 01:22:56,537
Prašau, prašau,
paimk kūdikį, prašau.

1503
01:22:59,896 --> 01:23:01,337
Padėkite man!

1504
01:23:01,337 --> 01:23:02,777
Nėra laiko
pasigailėti.

1505
01:23:02,777 --> 01:23:04,217
Mes esame
subombarduotas – suapvalinti

1506
01:23:04,217 --> 01:23:05,657
visi prieinami
vairuotojai.

1507
01:23:12,376 --> 01:23:14,297
Paguldyk ją ten.

1508
01:23:20,535 --> 01:23:21,975
Viskas gerai
Colette, viskas gerai.

1509
01:23:21,975 --> 01:23:24,855
Dabar viskas gerai, Colette.

1510
01:23:24,855 --> 01:23:26,775
Viskas bus gerai.

1511
01:23:26,775 --> 01:23:33,015
[Kūdikis verkia]

1512
01:23:39,740 --> 01:23:42,138
Promettez...Promettez...

1513
01:23:42,138 --> 01:23:44,538
Prometez-moi...Promettez.

1514
01:23:44,538 --> 01:23:47,897
Mon bebe...
Prometez.

1515
01:23:47,897 --> 01:23:49,818
pažadu.

1516
01:23:49,818 --> 01:23:52,218
Garde-le.

1517
01:23:52,698 --> 01:23:54,138
pažadu.

1518
01:23:54,618 --> 01:23:58,458
Garde-le.

1519
01:23:58,458 --> 01:24:00,377
pažadu.

1520
01:24:01,337 --> 01:24:03,258
Mums reikia visų pajėgių
vairuotojas, ponia.

1521
01:24:03,258 --> 01:24:04,698
Jei esate ponia Blythe, galite
susitikti su juo kitoje stotyje.

1522
01:24:05,178 --> 01:24:06,618
Ji dingo.

1523
01:24:06,618 --> 01:24:08,536
Žingsnis šiuo keliu, brangusis.

1524
01:24:08,536 --> 01:24:09,496
Ką apie
šis kūdikis?

1525
01:24:09,976 --> 01:24:10,936
Lauko slaugytojai turėtų
prižiūrėk tai.

1526
01:24:10,936 --> 01:24:12,855
Sekite mane.

1527
01:24:12,855 --> 01:24:14,296
Ką apie
mergina?

1528
01:24:14,776 --> 01:24:16,696
Neštuvių nešėjo pareiga, gerb.

1529
01:24:17,176 --> 01:24:19,096
Žemėlapiai ir bet kokios medžiagos
yra valgykloje priekyje.

1530
01:24:19,096 --> 01:24:21,496
[ Sprogimas ]

1531
01:24:21,500 --> 01:24:23,420
Pajudėk.

1532
01:24:23,420 --> 01:24:25,340
Ši vieta vyksta
būti sunaikinti.

1533
01:24:25,340 --> 01:24:27,260
Cripes, tai buvo arti.

1534
01:24:27,260 --> 01:24:28,701
Štai, leisk man jį paimti.

1535
01:24:28,701 --> 01:24:30,141
Koks jo vardas?

1536
01:24:30,141 --> 01:24:31,581
Dominykas.

1537
01:24:31,581 --> 01:24:33,019
Ačiū Dievui, kad mokate vairuoti, panele.

1538
01:24:33,019 --> 01:24:34,459
Kai juos sukrėsta
neštuvų nešėjai gauna

1539
01:24:34,459 --> 01:24:35,898
už vairo, viešpatie.

1540
01:24:35,898 --> 01:24:37,339
Bet kokia kaina venkite purvo skylių.

1541
01:24:37,818 --> 01:24:39,259
Abigail, važiuok už ją.

1542
01:24:39,259 --> 01:24:42,139
Kas jam nutiks?

1543
01:24:42,139 --> 01:24:44,539
Galbūt susirasti namus – jei

1544
01:24:45,019 --> 01:24:47,418
kitos bažnyčios nėra
susprogdintas į šipulius.
